1
00:00:51,500 --> 00:00:51,776
S

2
00:00:51,777 --> 00:00:52,052
Su

3
00:00:52,053 --> 00:00:52,329
Sub

4
00:00:52,330 --> 00:00:52,606
Subt

5
00:00:52,607 --> 00:00:52,883
Subti

6
00:00:52,884 --> 00:00:53,159
Subtit

7
00:00:53,160 --> 00:00:53,436
Subtitle

8
00:00:53,437 --> 00:00:53,713
Mga subtitle

9
00:00:53,714 --> 00:00:53,990
Mga subtitle

10
00:00:53,991 --> 00:00:54,266
Mga subtitle o

11
00:00:54,267 --> 00:00:54,543
Subtitle ol

12
00:00:54,544 --> 00:00:54,820
Subtitle ni

13
00:00:54,821 --> 00:00:55,097
Mga subtitle ni

14
00:00:55,098 --> 00:00:55,373
Mga subtitle ni:

15
00:00:55,374 --> 00:00:55,650
Mga subtitle ni:

16
00:00:55,651 --> 00:00:55,927
Mga subtitle ni:

17
00:00:55,928 --> 00:00:56,204
Mga subtitle ni:
~

18
00:00:56,205 --> 00:00:56,480
Mga subtitle ni:
~

19
00:00:56,481 --> 00:00:56,757
Mga subtitle ni:
~ D

20
00:00:56,758 --> 00:00:57,034
Mga subtitle ni:
~ Da

21
00:00:57,035 --> 00:00:57,311
Mga subtitle ni:
~ Dam

22
00:00:57,312 --> 00:00:57,587
Mga subtitle ni:
~ Damn

23
00:00:57,588 --> 00:00:57,864
Mga subtitle ni:
~ Damn!

24
00:00:57,865 --> 00:00:58,141
Mga subtitle ni:
~ Damn! S

25
00:00:58,142 --> 00:00:58,418
Mga subtitle ni:
~ Damn! Su

26
00:00:58,419 --> 00:00:58,694
Mga subtitle ni:
~ Damn! sabaw

27
00:00:58,695 --> 00:00:58,971
Mga subtitle ni:
~ Damn! Supe

28
00:00:58,972 --> 00:00:59,248
Mga subtitle ni:
~ Damn! Super

29
00:00:59,249 --> 00:00:59,525
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperS

30
00:00:59,526 --> 00:00:59,801
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSu

31
00:00:59,802 --> 00:01:00,078
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub

32
00:01:00,079 --> 00:01:00,355
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub

33
00:01:00,356 --> 00:01:00,632
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub I

34
00:01:00,633 --> 00:01:00,908
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub In

35
00:01:00,909 --> 00:01:01,185
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Ind

36
00:01:01,186 --> 00:01:01,462
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indo

37
00:01:01,463 --> 00:01:01,739
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indon

38
00:01:01,740 --> 00:01:02,015
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indone

39
00:01:02,016 --> 00:01:02,292
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indonesia

40
00:01:02,293 --> 00:01:02,569
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

41
00:01:02,570 --> 00:01:02,846
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

42
00:01:02,847 --> 00:01:03,122
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

43
00:01:03,123 --> 00:01:03,399
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

44
00:01:03,400 --> 00:01:08,200
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

45
00:01:08,224 --> 00:01:14,224
Isinalin ni:
~ totoro ~

46
00:01:40,500 --> 00:01:44,500
<b> - = Ang mga Nayon = - </ b>

47
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
- = programa ng hapunan ng Amateur Boxing Association
mamayang 7:00 p.m. = -

48
00:01:56,500 --> 00:01:57,000
- = programa ng hapunan ng Amateur Boxing Association
mamayang 7:00 p.m. = -
<i> Patuloy akong magbibigay ng suporta
sa mga bata. </i>

49
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
<i> Patuloy akong magbibigay ng suporta
sa mga bata. </i>

50
00:02:00,000 --> 00:02:01,750
Huwag hayaang tumagas ito.

51
00:02:02,750 --> 00:02:04,375
Oh, dumating na si Gi Cheol.

52
00:02:05,000 --> 00:02:05,875
Naabot na?

53
00:02:07,250 --> 00:02:09,500
<i> Ano ito?
Maaari kang sumali sa pagtitipon nang sama-sama. </I>

54
00:02:10,375 --> 00:02:11,870
<i> Bakit dinala ang bagay na iyon dito? </i>

55
00:02:12,875 --> 00:02:14,375
Halika upo dito!

56
00:02:22,270 --> 00:02:23,070
- = Pangalawang pwesto = -

57
00:02:23,125 --> 00:02:24,550
- = Pangalawang pwesto = -
<i> Hindi na kailangang magkamali. </i>

58
00:02:25,250 --> 00:02:26,625
Tumigil ako sa paglalaro ng boxing.

59
00:02:27,500 --> 00:02:30,875
Wag kang ganyan! Halika maupo!
Habang nakaupo kami nag uusap.

60
00:02:33,500 --> 00:02:35,750
Damn, manloloko ka.

61
00:02:36,375 --> 00:02:38,625
ano? Manloloko?

62
00:02:38,750 --> 00:02:39,970
Hoy, Seonbae-nim...

63
00:02:39,970 --> 00:02:42,870
Para sa kapakanan ng pagkamit ng target na ito
nag-eehersisyo ang mga bata habang nagpipigil ng gutom.

64
00:02:43,250 --> 00:02:46,370
Bilang matatanda, bakit iyon inaalagaan
illegal match lang.

65
00:02:46,375 --> 00:02:47,000
Hoy!

66
00:02:47,000 --> 00:02:51,375
Uy, gusto mong maging kampeon o coach,
hindi alam ang tinatawag na courtesy.

67
00:02:51,375 --> 00:02:54,120
Kung hindi ako babalik sa samahan, ikaw
ito ay hindi hihigit sa naghahanap dahil dito
na itatapon sa kulungan.

68
00:02:54,125 --> 00:02:56,120
How dare you be presumptuous here?

69
00:02:56,125 --> 00:02:57,250
Wala kang mga basic shucks
pagiging magalang!

70
00:02:57,875 --> 00:02:58,625
Seonbae-nim, bale.

71
00:02:58,625 --> 00:03:00,250
Hayaan mo na! Tanggalin mo, shit!

72
00:03:00,375 --> 00:03:01,250
- Hindi bale!
- Tinuturuan kita!

73
00:03:03,000 --> 00:03:04,100
Hoy Yeok Gi Cheol...

74
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
Hindi mo ito isinasaalang-alang
seonbae ba ako?

75
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Umalis ka na, shit!

76
00:03:09,000 --> 00:03:09,625
Lumabas!

77
00:03:11,125 --> 00:03:12,120
Anong meron sa inyo?

78
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Hyeong-nim, bakit ganun?

79
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Hayaan mo na! Hayaan mo na! Hayaan mo na!

80
00:03:20,625 --> 00:03:22,000
anong ginagawa mo

81
00:03:23,375 --> 00:03:24,250
<i> Okay ka lang, tama ba? </i>

82
00:03:24,375 --> 00:03:27,500
<i> Huminga ... huminga ...
Huminga ... </ i>

83
00:03:28,750 --> 00:03:31,750
<i> Anuman ito, saan mo ito matumbok
vice chairman ng boxing association? </i>

84
00:03:32,375 --> 00:03:33,750
Ngayon ay tinanggal ang pangalan ni Oppa sa asosasyon.

85
00:03:33,750 --> 00:03:37,570
Maging kampeon ng Dong Yang,
kaya hindi ka na makakapag-coach.

86
00:03:38,250 --> 00:03:40,370
Ito ang trabahong hinahanap ko
sa pagsusumikap.

87
00:03:40,375 --> 00:03:42,870
Huwag sandali at emosyon
sirain ang lahat. Gawin mong mabuti.

88
00:03:43,875 --> 00:03:46,620
= At least nagawa mo
isang guro, naiintindihan? =

89
00:03:46,625 --> 00:03:48,500
alam ko.
Magtatrabaho ako ng maayos.

90
00:03:48,625 --> 00:03:52,000
= At susubukan ko ang aking makakaya.
Kaya hindi na kailangang mag-alala

91
00:03:52,125 --> 00:03:53,870
Sa hinaharap magkakaroon lamang
magandang bagay.

92
00:03:54,375 --> 00:03:54,875
Oo, tama?

93
00:03:56,125 --> 00:03:57,120
ano? ano yun?

94
00:03:57,125 --> 00:03:59,125
= Anong meron? Oppa? =

95
00:03:59,500 --> 00:04:00,125
= Oppa? =

96
00:04:05,875 --> 00:04:06,625
Shit!

97
00:04:13,500 --> 00:04:14,625
Dito?

98
00:04:16,250 --> 00:04:18,620
May nakikita
parang dam.

99
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
Ang direksyon ay patungo sa pasukan dito.

100
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
Oo oo.
Pakibilisan mo huh

101
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Oo.

102
00:04:29,750 --> 00:04:31,000
Basic.

103
00:04:37,000 --> 00:04:40,800
- = Naghahanap ng nawawalang tao = -
- = Buong pangalan: Han Soo Yeon = -

104
00:04:41,000 --> 00:04:43,625
Aigoo, ayoko din mag scribble
eto ang lugar sa susunod.

105
00:04:47,375 --> 00:04:48,125
Tanggalin mo ah!

106
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Tahimik ang lugar na ito.

107
00:05:23,125 --> 00:05:24,870
Ano na naman kaya ang itsura dito?

108
00:05:30,625 --> 00:05:31,375
<i> Oh Dong Soo? </i>

109
00:05:33,625 --> 00:05:36,120
Hindi, ngayon nakarating na ako
sa isang car repair shop.

110
00:05:36,625 --> 00:05:38,750
Ay oo.

111
00:05:48,125 --> 00:05:49,620
Ang lugar na ito ay talagang...

112
00:05:59,875 --> 00:06:00,625
Shucks!

113
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
ano?

114
00:06:03,750 --> 00:06:05,125
asong babae ka!

115
00:06:05,625 --> 00:06:06,375
talunin ka!

116
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Kung maglakas-loob kang sumulat muli,

117
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
mamamatay ka sa aking mga kamay.
Isang grupo ng mga asong babae.

118
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Hoy asong babae!

119
00:06:14,125 --> 00:06:16,370
Naikli ang utak mo?
Pagod ka na ba sa buhay?

120
00:06:16,375 --> 00:06:17,500
<i> Hoy! Hoy! </I>

121
00:06:17,875 --> 00:06:19,120
Mga school kids kayo diba?

122
00:06:19,750 --> 00:06:21,750
Huwag kang mag-away!
Umuwi ka na dyan dali!

123
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
Ajeossi ...

124
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
<i> Pumunta ka lang doon! </i>

125
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Huwag istorbohin ang mga tao.

126
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
Inaabuso ka ba nila?

127
00:06:28,750 --> 00:06:29,800
parang ganun?

128
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
Bato...

129
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
Inaabuso mo ba sila?

130
00:06:34,375 --> 00:06:35,870
Kami ang mga pinuno ng paaralan, okay?

131
00:06:37,250 --> 00:06:39,500
Kaya, tingnan mo ito
tulad ng pinuno ng paaralan.

132
00:06:39,500 --> 00:06:40,600
Inabuso mo siya diba?

133
00:06:40,625 --> 00:06:43,750
Ajeossi, huwag husgahan ang mga tao
sa labas lang okay?

134
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
Anyway, huwag kang mag-away
at umuwi kana dun!

135
00:06:50,000 --> 00:06:51,625
Aigoo ... basic.

136
00:06:52,500 --> 00:06:56,375
Uy, mamaya kung bumalik si Soo Yeon,
tatanungin ko siya.

137
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Kung ito ay lumabas na nasimulan mo na ito
kaya nag-aatubili siyang umuwi,

138
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
manood na lang kayo guys!

139
00:07:08,000 --> 00:07:09,625
Ang isang asong babae na ito.

140
00:07:09,625 --> 00:07:10,500
Kochi-nim!
[Kochi - coach]

141
00:07:10,875 --> 00:07:12,120
Anong ginagawa mo dyan?

142
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
- Aigoo...
- Long time no see.

143
00:07:15,375 --> 00:07:16,750
Gaano katagal ito hindi nagkikita?
May tatlong taon, ha?

144
00:07:16,750 --> 00:07:18,120
Katulad pa rin ng dati.

145
00:07:19,500 --> 00:07:23,375
<i> Kapag narinig mong gustong sumama ni kochi-nim,
nabigla ako. </i>

146
00:07:24,375 --> 00:07:28,120
Oo nga pala, bakit mga bata
eto ba nakakatakot?

147
00:07:42,750 --> 00:07:43,625
<i> Halmeoni! </i>

148
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
Yoo Jin dumating ka na ba?

149
00:07:48,750 --> 00:07:51,120
Ito si Halmeoni.
Ito ay isang painkiller at patch.

150
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
salamat.

151
00:07:55,750 --> 00:08:01,000
Pero, ngayon din si Soo Yeon
walang kontak sayo

152
00:08:02,625 --> 00:08:03,250
wala po.

153
00:08:04,500 --> 00:08:07,600
sabi ko sa pulis.
Huwag masyadong mag-alala.

154
00:08:09,375 --> 00:08:11,200
Either kumakain siya sa oras o hindi.

155
00:08:31,125 --> 00:08:32,000
<i> Soo Yeon! </i>

156
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Ano ito?
Parang hindi ko pa nakita.

157
00:08:36,000 --> 00:08:36,875
Anong painting?

158
00:08:37,000 --> 00:08:37,625
Ang ganda diba?

159
00:08:38,375 --> 00:08:39,125
WHO?

160
00:08:40,875 --> 00:08:41,500
Ikaw.

161
00:08:43,750 --> 00:08:46,650
Hoy bakit lagi ka nalang
pagpipinta ng mga paru-paro?

162
00:08:48,750 --> 00:08:50,375
Dahil malaya silang namumuhay.

163
00:08:51,750 --> 00:08:54,250
Mamaya paglaki ko...

164
00:08:54,250 --> 00:08:58,125
Gusto ko rin maging
isang taong maganda at malaya.

165
00:09:02,875 --> 00:09:04,500
Sa pagsasalita sa iyong sarili, ipahiya ang iyong sarili?

166
00:09:04,500 --> 00:09:05,800
Ano ito?

167
00:09:06,500 --> 00:09:10,250
Gusto ko rin maging
isang taong maganda at malaya.

168
00:09:10,250 --> 00:09:12,300
Gustong malayang lumipad.

169
00:09:15,875 --> 00:09:17,000
kailangan kong pumunta!

170
00:09:17,625 --> 00:09:18,250
Gusto mo bang magtrabaho?

171
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
Paano ito?

172
00:09:36,500 --> 00:09:38,125
Hayaang lumipad siya.

173
00:10:11,375 --> 00:10:12,250
Ah, damn it!

174
00:10:27,875 --> 00:10:29,125
Wow ang lugar na ito...

175
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
I-block ang lahat ng ruta ng alak
nasa Cheongju yan!

176
00:10:32,250 --> 00:10:34,250
Gusto kong makita kung paano ang mga bastos na iyon
maaaring magnegosyo nang walang alak.

177
00:10:38,750 --> 00:10:39,500
Paano?

178
00:10:39,500 --> 00:10:41,875
Oo, Sajang-nim.
Nahuli namin ito at nagbigay ng leksyon ngayon.

179
00:10:41,875 --> 00:10:43,250
<i> Sinabi ko sa iyo na hindi ako ito. </i>

180
00:10:43,250 --> 00:10:46,250
Ngayon dahil sa problema ni Hoejang-nim
Wala ako sa mood para alagaan ito.

181
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
Ikaw mismo ang magproseso nito
at bantayan mong mabuti ang iyong mga anak!

182
00:10:49,875 --> 00:10:50,500
= Mabuti =

183
00:10:51,000 --> 00:10:52,700
Kailangan ng gamot bukas.

184
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
Hilingin sa kanilang partido na ihanda ang lahat!

185
00:10:55,000 --> 00:10:55,750
Kaya muna.

186
00:10:56,625 --> 00:10:57,500
Problemahin mo.

187
00:10:57,500 --> 00:10:58,375
<i>Mag-ingat sa daan, Hyeong-nim. </i>

188
00:12:10,250 --> 00:12:14,700
Ito ay isang listahan ng mga pangalan ng mga mag-aaral na hindi nagbabayad
tuition at administrasyon para sa semestreng ito.

189
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
Ah, oo.

190
00:12:16,250 --> 00:12:18,750
Kung aasa ka lang sa homeroom teacher
parang may hangganan ang paghabol.

191
00:12:19,000 --> 00:12:21,125
Kaya naman si Yeok Seonsaeng-nim ...

192
00:12:21,125 --> 00:12:24,250
... partikular na hinahanap ang mga estudyanteng ito
at direktang kausapin sila.

193
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
OK, intindihin.

194
00:12:25,375 --> 00:12:30,000
Sa sandaling matapos ang semestre na ito, ang aming Foundation
direktang magsasagawa ng inspeksyon.

195
00:12:30,000 --> 00:12:35,125
Bago dumating iyon, kailangan natin
makatanggap ng mga pagbabayad na hindi bababa sa 80%.

196
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Ah, oo.

197
00:12:36,750 --> 00:12:40,600
Nagtatrabaho ako noon bilang isang
debt collector sa isang kumpanya ng credit card.

198
00:12:40,625 --> 00:12:42,250
Kaya dapat ganito ang mga bagay
hindi problema.

199
00:12:42,750 --> 00:12:43,500
Oh, nakikita ko?

200
00:12:43,625 --> 00:12:44,125
Oo.

201
00:12:44,250 --> 00:12:47,000
Pagkatapos magsimula ngayon
ipakita ang iyong kadakilaan.

202
00:12:47,000 --> 00:12:48,125
Fine, I will try my best.

203
00:12:48,875 --> 00:12:49,500
Pakiusap.

204
00:12:54,625 --> 00:12:55,375
atensyon ng lahat!

205
00:12:57,250 --> 00:13:00,600
Simula ngayon ay magsisilbi na siyang guro
sports at BK guro.

206
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
<i> Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim. </i>

207
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
Oo, kumusta sa lahat.
Natutuwa akong makilala kayong lahat.

208
00:13:06,750 --> 00:13:07,625
Sa hinaharap ako--

209
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
Umupo ka dyan, dyan.

210
00:13:42,750 --> 00:13:43,500
- Ayos ka lang ba?
- Ayos ka lang ba?

211
00:13:43,875 --> 00:13:44,500
okay ka lang ba?

212
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Halos may problema.

213
00:13:47,625 --> 00:13:49,000
- Hindi mo...
- Na!

214
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Gusto lang tumulong.

215
00:13:51,500 --> 00:13:52,375
Basic!

216
00:13:52,875 --> 00:13:55,000
May isa pa dito, dito.

217
00:13:55,125 --> 00:13:56,370
Kakaibang guro.

218
00:13:56,625 --> 00:13:57,620
Parang oso.

219
00:13:58,125 --> 00:13:58,750
Seonsaeng-nim!

220
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
<i> Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim! </i>

221
00:14:07,250 --> 00:14:08,000
<i>Okay ka lang ba? </i>

222
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
Oh, muntik na siyang masaktan.

223
00:14:10,750 --> 00:14:12,620
Bakit ba napakawalang kwenta nito?

224
00:14:13,625 --> 00:14:16,300
Kaya siguro sobrang nakakapagod ang guro ng BK ha?

225
00:14:16,375 --> 00:14:17,250
Ah, hindi naman.

226
00:14:17,250 --> 00:14:17,500
So, alam ko rin kung bakit alam ko.
Ah, hindi naman.

227
00:14:17,500 --> 00:14:20,120
Ah, hindi naman.

228
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Nagih pera mula sa mga estudyante,
hindi madaling trabaho.

229
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
binibigyan kita ng payo.

230
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Ang pinakamainam na oras ay sa araw.

231
00:14:31,375 --> 00:14:33,620
Kung pupunta ka sa cafeteria, makikita mo silang lahat doon.

232
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
Ah, oo.

233
00:14:35,750 --> 00:14:36,500
Sa sandaling ito ay lumabas.

234
00:14:38,500 --> 00:14:39,250
Pakiusap inumin ito.

235
00:14:39,625 --> 00:14:40,125
salamat.

236
00:14:41,375 --> 00:14:42,000
Nahihirapan ka.

237
00:14:58,750 --> 00:14:59,870
Ikaw ba si Park Min Joo?

238
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
Hindi.

239
00:15:01,250 --> 00:15:02,125
Sino ito <i> Ajeossi? </i>

240
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Bagong sports teacher.
Guro sa Physical Education.

241
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
talaga?

242
00:15:08,875 --> 00:15:10,750
Ito ay kaya kong pamahalaan ang aking sarili.

243
00:15:14,125 --> 00:15:14,750
Ay, oo?

244
00:15:16,125 --> 00:15:17,375
Pinamamahalaan pa rin ang mga bagay na tulad nito?

245
00:15:24,875 --> 00:15:25,625
Mga bata!

246
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Narito ang pangalang Yang Se Yi?

247
00:15:33,500 --> 00:15:38,000
Nagpareserve na kami at balak
imbitahan ka sa tanghalian.

248
00:15:38,000 --> 00:15:40,370
Dapat kumain kasama ng mga estudyante
at makipag-usap din.

249
00:15:41,125 --> 00:15:41,875
Hello!

250
00:15:42,125 --> 00:15:42,870
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.

251
00:15:43,250 --> 00:15:46,750
Isajang-nim, siya ay minsan
Dong Yang Championship boxing coach.

252
00:15:46,750 --> 00:15:48,500
Oh, nakikita ko?

253
00:15:49,500 --> 00:15:50,375
Ikinagagalak kitang makilala.

254
00:15:50,625 --> 00:15:51,250
Oo.

255
00:15:51,625 --> 00:15:55,120
Napaka maaasahan mo.
Pagkatapos ay maaaring masaya ang mga estudyante.

256
00:15:56,125 --> 00:15:58,000
- Kung gayon, nahihirapan ka.
- Susubukan ko ang aking makakaya.

257
00:15:58,000 --> 00:15:59,375
Hoy, sino ang mukha ng kahon?

258
00:16:00,750 --> 00:16:02,000
Bagong guro ng BK.

259
00:16:02,125 --> 00:16:04,120
Mga mag-aaral na hindi nabayaran,
sinimulan nang dalhin ang pera.

260
00:16:04,125 --> 00:16:07,620
Ano ito?
Mukha kang mafia?

261
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Nagpunta ako sa banyo saglit.

262
00:16:22,000 --> 00:16:24,120
Hoy! Hoy! Isang minuto!
Isang minuto!

263
00:16:24,500 --> 00:16:26,600
Class 3-3 students kayo
Kang Yoo Jin, tama ba?

264
00:16:27,750 --> 00:16:28,500
bakit naman

265
00:16:28,625 --> 00:16:30,125
Ay, oo...

266
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Hindi mo pa nababayaran ang mga bayarin sa paaralan
at administrasyon para sa semestreng ito.

267
00:16:32,500 --> 00:16:34,250
439 nanalo.

268
00:16:34,375 --> 00:16:35,750
Magbabayad.

269
00:16:35,750 --> 00:16:37,870
Oh, hindi dahil hindi ka nagbayad
binalaan ka.

270
00:16:37,875 --> 00:16:39,750
Ngunit kung ang perang ito ay hindi nabayaran
bawal kang makapagtapos.

271
00:16:39,750 --> 00:16:41,370
Ang intensyon ay mabayaran kaagad.

272
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
Hindi pumasa si Palingan.

273
00:16:43,250 --> 00:16:44,600
Oo din.
Oh, ano?

274
00:16:44,625 --> 00:16:46,000
Pwede bang hindi ka pumasa?

275
00:16:46,125 --> 00:16:49,000
Bro, sandali! Isang minuto!
Sa klase mayroon kang mga anak
na ang pangalan ay Han Soo Yeon, tama ba?

276
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
Anong meron kay Soo Yeon?

277
00:16:53,500 --> 00:16:58,000
Ay, may 1.07 million pa siya
hindi nabayaran mula noong nakaraang taon.

278
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Tumakas ba siya sa bahay?

279
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Parang bihira lang daw siyang pumasok sa school.

280
00:17:01,000 --> 00:17:02,375
Hindi siya tumakas sa bahay.

281
00:17:03,875 --> 00:17:04,870
tanong ko lang.

282
00:17:05,125 --> 00:17:07,750
Kung hindi mo maintindihan,
wag ka magsalita ng walang ingat.

283
00:17:07,750 --> 00:17:08,375
Okay?

284
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Mga bata sa lugar na ito...

285
00:17:17,125 --> 00:17:18,570
Bakit emosyonal ang lahat?

286
00:17:20,070 --> 00:17:22,370
- = Naghahanap ng nawawalang tao = -
- = Buong pangalan: Han Soo Yeon = -

287
00:17:22,375 --> 00:17:25,250
Akalain mo ang bulletin board ng paaralan
personal blog mo ba yan?

288
00:17:25,250 --> 00:17:27,500
Sinong hinayaan kang manatili
itong leaflet nang walang pahintulot?

289
00:17:27,500 --> 00:17:29,625
'Malinaw na hindi ka makakakuha ng pahintulot.

290
00:17:30,875 --> 00:17:32,125
Hoy, Kang Yoo Jin...

291
00:17:32,750 --> 00:17:35,250
Huwag gastusin ang iyong enerhiya sa iyong sarili
isang bata na tumakas sa bahay.

292
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
Mas mabuting alagaan ang iyong sarili.

293
00:17:38,875 --> 00:17:41,750
Mga taong abala sa pag-aasikaso sa buhay
ibang tao at sinisira ang sarili nilang buhay,

294
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
<i> hindi lang isa o dalawang tao, alam mo ba? </i>

295
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
-Ikaw din--
- Seonsaeng-nim, paki-focus pa
malaking bahagi ng iyong enerhiya para sa iyong mga mag-aaral.

296
00:17:52,625 --> 00:17:54,320
<i> Ito pala ang mga estudyanteng ganito ang ginawa ko. </i>

297
00:17:57,020 --> 00:18:00,320
<kulay ng font="

298
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
- = Pambabaeng WC = -

299
00:18:24,750 --> 00:18:26,375
Ito duh... ito...
Ang batang ito...

300
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
Aigoo...

301
00:18:40,125 --> 00:18:42,500
- Hindi?
- Walang tinatawagan kita.

302
00:18:42,875 --> 00:18:43,625
Halo!

303
00:18:44,625 --> 00:18:47,870
Sa pagtanda natin,
Mas naramdaman din nito ang gas.

304
00:18:49,250 --> 00:18:50,125
Ang gas ay medyo nakakalason.

305
00:18:50,500 --> 00:18:51,375
Yeok Seonsaeng...

306
00:18:51,875 --> 00:18:55,120
- Hindi?
- Gusto mo bang kunin kaagad?

307
00:18:55,125 --> 00:18:55,875
Oo.

308
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
Subukan mong pumunta sa eskinita sa likod
pagtawid ni Nonghyeob.

309
00:19:00,125 --> 00:19:03,000
May grupo ng mga bata
na mahilig manigarilyo doon.

310
00:19:03,000 --> 00:19:03,625
Ah, oo.

311
00:19:03,625 --> 00:19:06,125
At saka, dahil lumabas na ito

312
00:19:06,125 --> 00:19:08,300
huminto ka lang sa bahay
mga estudyanteng hindi nagbabayad.

313
00:19:10,625 --> 00:19:12,000
<i> Regular akong kumakain. </i>

314
00:19:12,000 --> 00:19:14,250
<i> Nagsusumikap talaga ako.
Hindi mo kailangang mag-alala. </I>

315
00:19:14,625 --> 00:19:17,120
<i> Gusto ko na ngayong magpatrolya sa lungsod.
Tatawagan kita mamaya. </I>

316
00:19:35,125 --> 00:19:36,620
Imo, may dalawang sirang stick.

317
00:19:47,500 --> 00:19:48,250
Ilang dalawang saksak?

318
00:19:48,250 --> 00:19:48,870
libo.

319
00:20:25,750 --> 00:20:31,000
<i> Dito ko maipahayag
tahasan at malinaw. </i>

320
00:20:31,375 --> 00:20:33,750
<i> Ang pagtatayo ng tulay
nabalisa ngayon ... </ i>

321
00:20:33,750 --> 00:20:36,870
... ay upang itaguyod ang pag-unlad
ekonomiya sa ating rehiyon

322
00:20:36,875 --> 00:20:39,250
alin ang hakbang na iyon
kailangang kunin.

323
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Ganap na hindi magiging sanhi
negatibong epekto sa ating rehiyon.

324
00:20:42,000 --> 00:20:42,875
<i> Manahimik ka! </i>

325
00:20:43,750 --> 00:20:45,370
Itong political rat hode...

326
00:20:46,125 --> 00:20:47,500
<i> Lahat ay manloloko! </i>

327
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
<i> - Bitawan mo ako, anak ng aso!
- Hoy! Hoy! </I>

328
00:20:49,000 --> 00:20:50,375
Ano ang gusto mong kurutin?

329
00:20:50,750 --> 00:20:52,120
Huwag mo siyang pakinggan!
Ang bastos na ito ay kasinungalingan!

330
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
I-drag ang tao mula rito!

331
00:20:53,500 --> 00:20:54,375
Kasinungalingan ang lahat!

332
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
<i> Para sa kapakanan ng pag-unlad
balanse sa ating distrito, </ i>

333
00:20:56,250 --> 00:20:59,750
<i> Dito ako naglakas-loob na magbigay
pangako ko sa lahat. </i>

334
00:20:59,750 --> 00:21:07,120
Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!
Kim Gi Tae!

335
00:21:42,125 --> 00:21:42,625
Siya...

336
00:22:20,000 --> 00:22:20,750
<i> Ano ito? </i>

337
00:22:21,125 --> 00:22:21,750
Hoy!

338
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
Ajeossi, may itatanong ako.

339
00:22:27,250 --> 00:22:28,370
Kilala mo ba ang batang ito?

340
00:22:28,375 --> 00:22:30,620
Anong lugar sa tingin mo ang lugar na ito?

341
00:22:30,875 --> 00:22:32,770
ano?
Si Chae Rim yun di ba?

342
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
Ang pangalan ni Soo Yeon dito ay Chae Rim?

343
00:22:35,375 --> 00:22:36,250
Sino si Soo Yeon?

344
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Ayaw pa rin umalis?

345
00:22:40,500 --> 00:22:41,250
Hoy, Kang Yoo Jin!

346
00:22:41,750 --> 00:22:44,000
Ito ay isang bata!
Anong ginagawa mo dito?

347
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
saan? saan?

348
00:22:47,500 --> 00:22:49,370
- Hoy! saan ka pupunta
- Ito ay isang bata ...

349
00:22:49,375 --> 00:22:50,620
- Ikaw...
- Paumanhin, siya ay aking mag-aaral.

350
00:22:50,625 --> 00:22:51,620
Isang minuto! Isang minuto!

351
00:22:52,375 --> 00:22:54,120
Isa akong guro mula sa paaralan, guro.

352
00:22:54,125 --> 00:22:55,500
- Hoy Kang Yoo Jin!
- Hoy! Seonsaeng!

353
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Nagbibiro ka Dito!

354
00:22:57,375 --> 00:23:00,120
- Hoy!
- Ajeossi! Sino si Ajeossi?

355
00:23:00,125 --> 00:23:02,370
<i> Wala dito!
Pumunta ka dali! </I>

356
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
Hoy! kukunin ko
umalis ka na dito. Bitawan mo yang kamay mo!

357
00:23:09,375 --> 00:23:10,125
Hayaan mo siya!

358
00:23:12,250 --> 00:23:13,375
Shucks!

359
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
<i> Ang bastos na ito... </ i>

360
00:23:20,375 --> 00:23:24,000
Tahimik akong aalis sa lugar na ito.
Hindi na kailangang maghanap ng mga problema.

361
00:23:55,750 --> 00:23:58,750
- Subukan mong tanungin ang eonni.
- Tama na! Halika, bilisan mo!

362
00:24:11,000 --> 00:24:12,625
Paano ka makakaalis?

363
00:24:12,625 --> 00:24:15,750
Nakita ni Ajeossi ang larawan
Sinabi sa kanya ni Soo Yeon na siya si Chae Rim.

364
00:24:15,750 --> 00:24:18,120
Maaaring nagkamali sila ng makitang tao.

365
00:24:18,625 --> 00:24:20,500
Pagkatapos ng lahat, hindi mo kaya
sa lugar na ganito.

366
00:24:20,500 --> 00:24:23,125
Sabihin mo, sabihin mo sa akin.
Isa akong guro.

367
00:24:23,125 --> 00:24:26,620
Hindi na kailangang magpanggap na nagmamalasakit.
Nagsasayang ng oras.

368
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
Hindi ako nagkukunwaring may pakialam.

369
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
Ang ganitong bagay ay dapat imbestigahan
unang nakabalangkas.

370
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Bakit ang impatient mo?

371
00:24:35,125 --> 00:24:37,000
Dapat magpatuloy ang Seonsaeng-nim
laro lang para hulihin ang manika mo.

372
00:24:39,000 --> 00:24:39,625
Mukhang sa iyo.

373
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
hindi ko alam.

374
00:24:48,000 --> 00:24:49,370
Eonni, tingnan mong mabuti!

375
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Dito siya gumagamit ng trabaho
Pangalan ni Chae Rim diba?

376
00:24:52,000 --> 00:24:52,620
Oo, tama?

377
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
hindi ko alam.

378
00:24:55,375 --> 00:24:57,620
Kung gusto mong malaman ang tungkol kay Agassi,
Si Lee Seul Eonni ang mas nakakaalam.

379
00:24:58,125 --> 00:24:58,875
Lee Seul Eonni?

380
00:24:59,500 --> 00:25:01,125
Sorry, excuse me muna.

381
00:25:01,125 --> 00:25:02,000
Ah, oo.

382
00:25:06,000 --> 00:25:08,120
Aigoo, ito ang kailangan ko.

383
00:25:08,750 --> 00:25:10,120
Hinihiling namin sa iyo ang mabuting kalusugan.

384
00:25:10,125 --> 00:25:11,500
- Byeong Doo.
- oo?

385
00:25:11,500 --> 00:25:12,875
Mangyaring ihatid ang aking pasasalamat.

386
00:25:12,875 --> 00:25:13,500
Oo.

387
00:25:13,750 --> 00:25:16,000
Hoy! ano pa hinihintay mo
Pumasok ka! Pumasok ka dali!

388
00:25:16,375 --> 00:25:17,500
Dito! Dito!

389
00:25:18,875 --> 00:25:20,750
Hoy, ngayon kailangan mo
maglingkod ng maayos.

390
00:25:22,000 --> 00:25:24,375
Bihirang magtipon ng ganito.
Mangyaring magsaya.

391
00:25:24,375 --> 00:25:25,375
Okay!

392
00:25:31,625 --> 00:25:33,125
- Halika sa toast!
- <i> Magsaya! </i>

393
00:25:35,500 --> 00:25:36,625
<i> Uminom tayo ng isang baso. </i>

394
00:25:40,750 --> 00:25:44,120
Seonsaeng-nim, akalain mo yun eonni
may tinatago diba?

395
00:25:45,000 --> 00:25:48,125
Ang madam niya ay si Lee Seul
tiyak na may alam.

396
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
Oo alam ko.

397
00:25:53,875 --> 00:25:55,250
Ang mga gabing ito ay ikaw
huwag kang gumala.

398
00:25:55,250 --> 00:25:57,500
Bilisan mo umuwi.
Kung hindi, mag-aalala ang iyong mga magulang.

399
00:25:58,250 --> 00:25:59,870
Hindi ka nag-aalala kay Soo Yeon?

400
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
Ngayon ay hindi rin siya pumapasok sa paaralan.

401
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
Anu, yan...
Kakausapin ko mamaya ang homeroom teacher.

402
00:26:04,875 --> 00:26:06,120
Sa tingin mo hindi ko pa nasusubukan?

403
00:26:07,000 --> 00:26:10,250
Mga matatandang naririto,
walang handang makinig sa akin.

404
00:26:10,250 --> 00:26:12,120
Hanggang sa walang impormasyon ang pulis.

405
00:26:13,250 --> 00:26:14,620
Walang nag-iisip kung
ito ay isang problema.

406
00:26:15,500 --> 00:26:16,750
Sino ang naghahanap kay Soo Yeon?

407
00:26:19,125 --> 00:26:21,120
Ako ... may hubae ako
na nagtatrabaho bilang isang pulis.

408
00:26:21,125 --> 00:26:22,370
<i> Sinusubukan kong kausapin siya. </i>

409
00:26:22,750 --> 00:26:26,000
Focus ka lang sa school.
Huwag makialam sa problemang ito, maintindihan?

410
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
<i> Huwag palampasin ang isang araw. </i>

411
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
<i> Saang paraan? </i>

412
00:26:40,375 --> 00:26:42,120
Hindi, huminto ka lang dito.

413
00:26:42,750 --> 00:26:44,370
Iuuwi na kita.
Saan ito pupunta?

414
00:26:44,375 --> 00:26:47,650
Kaya kong umuwi mag-isa.
Tumigil ka na lang dito.

415
00:26:48,375 --> 00:26:49,870
Anu, tumigil ka na dito...

416
00:26:54,125 --> 00:26:55,620
Aigoo, tingnan mo ang paglabas ng pinto!

417
00:26:56,625 --> 00:26:58,000
Duh, bata ito...

418
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Hindi mauunawaan ng mga matatanda.

419
00:28:04,125 --> 00:28:06,875
Telepono ... damn it!

420
00:28:20,400 --> 00:28:20,500
- = Eomma = -
- = Nasaan ka? = -

421
00:28:20,500 --> 00:28:22,020
- = Eomma = -
- = Nasaan ka? = -
<i> Aigoo, bata ito. </i>

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,500
Iwanan lang ang mga item.

423
00:28:44,875 --> 00:28:45,625
ano yun?

424
00:28:54,000 --> 00:28:55,375
Iyon ay ... Yoo Jin!

425
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Hoy!

426
00:29:01,000 --> 00:29:02,500
Sino yung ***?
Yoo Jin!

427
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
Hoy, Yoo Jin!
Yoo Jin!

428
00:29:09,750 --> 00:29:10,625
Naging magulo.

429
00:29:12,625 --> 00:29:16,000
Kung tutuusin ang kondisyon,
Walang sugat ang estudyanteng ito.

430
00:29:16,250 --> 00:29:19,125
Naiintindihan ko ang ibig mong sabihin.
Mag-iimbestiga tayo.

431
00:29:20,000 --> 00:29:21,250
Ajeossi, sandali!

432
00:29:22,750 --> 00:29:26,500
Maaaring ang mga taong iyon din
ay inagaw ang aking kaibigan.

433
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
Oo oo.
Iimbestigahan din natin yan.

434
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Anu, kailangan mong maghintay hanggang kailan
iimbestigahan ba ito?

435
00:29:32,375 --> 00:29:34,620
Malinaw na may mga nawawalang ulat.
Ngunit hanggang ngayon ay walang impormasyon.

436
00:29:36,500 --> 00:29:39,875
Na ... dapat dumaan muna sa procedure.

437
00:29:40,125 --> 00:29:41,625
Huwag kang mag-alala! Wait lang.

438
00:29:43,000 --> 00:29:45,125
Huwag kang mag-alala!
Makikipag-ugnayan kami muli pagkatapos
gumagawa kami ng imbestigasyon.

439
00:30:06,000 --> 00:30:06,625
Mag-ingat ka.

440
00:30:12,375 --> 00:30:13,375
Hoy, bakit ang detective na yan?

441
00:30:13,375 --> 00:30:15,000
Amoy alak ang hininga niya.

442
00:30:15,375 --> 00:30:17,125
Ito ay gumagana tulad ng walang ingat.

443
00:30:17,125 --> 00:30:19,000
Aigoo, election period na ngayon.

444
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Kung hindi naman malaking problema,
lahat ay dapat imbestigahan ng palihim.

445
00:30:22,375 --> 00:30:23,750
Alin ang hindi pa rin big deal?

446
00:30:24,500 --> 00:30:26,450
Gumagamit na ng electric baton
upang ipagtanggol laban sa mga pag-atake ng mga tao.

447
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Aigoo, tiyak na i-explore ito mamaya.
Huwag kang mag-alala.

448
00:30:31,750 --> 00:30:33,750
Tsaka narinig ko kay Yoo Jin ang sabi niya
may mga ulat na nawawala sa pulisya.

449
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
Bakit hindi pa ito nagsimulang maghanap?

450
00:30:35,875 --> 00:30:36,625
Anu... na...

451
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
Hindi pa rin natatanggap ang kaso.

452
00:30:39,750 --> 00:30:40,500
Bakit hindi pa rin natatanggap?

453
00:30:40,875 --> 00:30:41,750
Kung hindi mula sa malapit na pamilya,

454
00:30:41,750 --> 00:30:45,000
dapat may letter of approval mula sa pamilya
katanggap-tanggap ang malapit.

455
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Pagkatapos ay ipaliwanag sa kanya.

456
00:30:47,375 --> 00:30:50,620
Aigoo, mga bata sa kanilang edad
dati nang tumakas sa bahay.

457
00:30:50,625 --> 00:30:52,120
Seonsaeng-nim, tingnan natin kung ano
magagawa natin.

458
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Huwag mag-alala tungkol dito.

459
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
At saka, outsider ka.

460
00:30:54,500 --> 00:30:56,750
Pinakamabuting huwag masyadong makialam
negosyo sa lugar na ito.

461
00:31:18,050 --> 00:31:21,050
- = Han Soo Yeon: nakatira kasama ang kanyang lola. = -

462
00:31:42,850 --> 00:31:44,050
- = Power of Attorney = -

463
00:31:44,750 --> 00:31:45,375
na.

464
00:31:46,625 --> 00:31:49,000
Pagkatapos ay ang pulis ay magpapakalat
kapangyarihang maghanap.

465
00:31:49,500 --> 00:31:51,250
Huwag kang mag-alala, Halmeoni.

466
00:31:52,125 --> 00:31:53,525
Para sa kapakanan ni Soo Yeon...

467
00:31:53,620 --> 00:31:57,120
dumiretso ka sa tirahan
itong sira-sira. Salamat talaga.

468
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
Aigoo, wag kang ganyan.
Ito ang dapat kong gawin.

469
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Soo Yeon simula nang mawala
kanyang mga magulang,

470
00:32:05,125 --> 00:32:06,370
nag-iisa ang buhay niya.

471
00:32:08,375 --> 00:32:12,370
Buti na lang may mabubuting tao tulad mo
na nasa tabi niya.

472
00:32:12,625 --> 00:32:15,120
Anong kapalaran
sa gitna ng kasawian.

473
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Anu, anong ginagawa mo sa madaling araw?

474
00:32:21,250 --> 00:32:22,875
Dito! Para sayo.

475
00:32:22,875 --> 00:32:23,500
Ano ito?

476
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
Liham ng pag-apruba.
Tanggapin ang kaso.

477
00:32:26,500 --> 00:32:29,250
Aigoo, Kochi-nim bakit dumating
kailangang magtrabaho nang husto?

478
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
Ano ang ibig mong sabihin ng 'mahirap', shit?

479
00:32:31,000 --> 00:32:33,750
sabi ko sayo,
bahala na lang tayo.

480
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
Ah, basic!

481
00:32:36,750 --> 00:32:38,750
This shit, bakit ikaw?
mula kahapon kaya?

482
00:32:39,125 --> 00:32:41,250
Ay, hindi naman sa ganun.

483
00:32:42,250 --> 00:32:44,000
Oh, ganyan ang mga pulis dito
bilang tugon sa isang kaso?

484
00:32:44,125 --> 00:32:45,870
Oo, oo, agad na ipinatupad.

485
00:32:46,000 --> 00:32:47,125
Gawin mong mabuti!

486
00:32:47,375 --> 00:32:49,620
At sinabi rin niyang nag-part time siya
sa Yangsoo nightclub.

487
00:32:49,625 --> 00:32:50,750
<i> Huwag kalimutang tingnan doon. </i>

488
00:32:50,875 --> 00:32:51,375
Oo.

489
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
Ito ay mga pangunahing tao.

490
00:32:56,250 --> 00:32:57,750
Mabilis! Mabilis na hawakan!

491
00:32:58,000 --> 00:32:58,500
<i> Oo. </i>

492
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
<i> Ang halalan ng chairman ng bagong lupon ng mga direktor
ilang araw na lang. </i>

493
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Underachievers
mangyaring bantayan.

494
00:33:07,250 --> 00:33:10,620
<i> Aigoo, wala dito kanina.
Aigoo ... </ i>

495
00:33:12,875 --> 00:33:16,120
<i> Sa araw ng halalan,
huwag hayaang makaligtaan ang sinuman. </i>

496
00:33:16,125 --> 00:33:18,000
<i> Ang lahat ng mga tauhan ay kailangang
bumoto. </i>

497
00:33:20,500 --> 00:33:22,500
<i> Sa tingin ko ang pagganap ng mga guro
masasabing maganda. </i>

498
00:33:23,375 --> 00:33:24,250
<i> Yeok Seonsaeng-nim ... </ i>

499
00:33:24,875 --> 00:33:26,370
<i> Hindi mo lang maririnig
one-sided na kwento mula sa mga estudyante lamang. </i>

500
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
Pati si Han Yoo Jin.

501
00:33:28,250 --> 00:33:29,500
Transferee siya from Seoul.

502
00:33:29,500 --> 00:33:31,250
Ang problema ay maraming katulad
pati ang mga estudyante dito.

503
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
Ang kanyang pangalan ay Kang Yoo Jin.

504
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
Ah, I mean Kang Yoo Jin.

505
00:33:37,125 --> 00:33:37,875
Gayundin, tingnan mo ito.

506
00:33:38,625 --> 00:33:39,875
Ang estudyanteng ito ng Han Soo Yeon ...

507
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
<i> Madalas wala nang walang malinaw na dahilan. </i>

508
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
At biglang dumating ulit na parang
walang problema.

509
00:33:45,000 --> 00:33:47,870
Sa pagkakataong ito ay tiyak na matapos tumakas sa bahay
 may ginagawa siyang hindi kapuri-puri.

510
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Anuman ito.

511
00:33:49,750 --> 00:33:50,620
Walang pupuntahan ang bata.

512
00:33:50,625 --> 00:33:52,500
Ngunit nawala siya pagkatapos
bumisita sa isang nightclub.

513
00:33:53,875 --> 00:33:55,870
Kaya sabi ko tumakas siya sa bahay.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Ang mga taong pumupunta sa mga ganitong lugar,
hindi ba malinaw?

515
00:33:59,375 --> 00:34:01,370
- Seonsaeng-nim!
- Yeok Seonsaeng, sandali lang.

516
00:34:01,375 --> 00:34:02,870
Halika dito sandali! Sa madaling sabi.

517
00:34:04,625 --> 00:34:06,500
Bakit napakaseryoso nito?

518
00:34:06,875 --> 00:34:07,500
Yeok Seonsaeng ...

519
00:34:08,125 --> 00:34:10,120
Hindi mo akalain kasi nasa village
lahat ng estudyante niya ay inosente.

520
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
Hindi naman.

521
00:34:12,750 --> 00:34:13,375
Oh, pa rin...

522
00:34:13,375 --> 00:34:14,375
Anu...

523
00:34:14,750 --> 00:34:16,750
Last semester may estudyante din
Sino ang nakakaalam kung ano ang impiyerno

524
00:34:16,750 --> 00:34:19,370
tumakas sa Seoul para mag-audition para maging singer.

525
00:34:19,375 --> 00:34:20,500
Sa huli pagkatapos tumakas sa bahay,

526
00:34:20,500 --> 00:34:22,125
hanggang ngayon hindi pa rin umuuwi.

527
00:34:23,000 --> 00:34:24,750
Tapos hindi rin siya nagsumbong sa pulis na nawawala?

528
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
Hindi, kaya pala...

529
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Huwag mag-alaga ng mga bata ng ganyan.

530
00:34:28,875 --> 00:34:32,620
Isang dosenang bata pa lang ay wala pa
magbayad ng school fees at adm money.

531
00:34:32,625 --> 00:34:35,750
<i> Sa ganoong paraan makukuha mo lang ito
magandang pagganap sa trabaho. </i>

532
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
- Naiintindihan ko.
- Well.

533
00:34:51,000 --> 00:34:51,750
Hoy!

534
00:34:53,250 --> 00:34:55,370
Bakit mo ipinipilit na makipagkita
kasama si madam?

535
00:34:55,375 --> 00:34:57,500
Nagreport ako kaninang umaga
sa aking hubae ang pulis.

536
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
Magsumbong sa pulisya sa lugar na ito
ito ay walang pinagkaiba sa hindi pag-uulat.

537
00:34:59,750 --> 00:35:02,750
Anu, nakaranas ka ng isang pangyayari
ganyan kagabi.

538
00:35:02,750 --> 00:35:04,500
Masyado kang malayo.

539
00:35:04,750 --> 00:35:06,625
Paano ka masasaktan?

540
00:35:07,375 --> 00:35:10,500
Seonsaeng-nim ay hindi nag-aalala sa akin ngunit
mag-alala ikaw ay masasaktan, hindi ba?

541
00:35:10,750 --> 00:35:13,620
<i> Kung anak mo si Soo Yeon,
ano gagawin mo </i>

542
00:35:13,625 --> 00:35:14,750
Hanggang sa mahanap ito ng mga pulis,

543
00:35:14,750 --> 00:35:16,620
Busy ka lang mag-quote ng pera sa mga bata?

544
00:35:18,000 --> 00:35:22,250
Anu ... hindi iyon ang ibig kong sabihin.

545
00:35:22,250 --> 00:35:25,870
Hulaan ko kapag sinabi mo
"Aalisin ko siya",

546
00:35:26,625 --> 00:35:29,120
Iba si Seonsaeng-nim sa iba.

547
00:35:34,750 --> 00:35:36,750
Seonsaeng-nim, medyo nakatutok ka
inuubos lang ang pera ng mga bata.

548
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
Hoy, ang batayang ito...

549
00:35:49,000 --> 00:35:49,500
<i> Yoo Jin ... </ i>

550
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Ano ang gumugulo sa iyong isipan?

551
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
= Oh Hyeongsa-nim, ano na naman bang problema? =
[Hyeongsa: Detective]

552
00:36:10,000 --> 00:36:13,500
Uy, lumalabas yan sa system
siya yun diba?

553
00:36:13,500 --> 00:36:15,875
- Oh, iyon ...
- Paano ko ipapaliwanag?

554
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
Binalaan kita na huwag
tanggapin ang mga kaso ng mga ulat ng nawawalang tao.

555
00:36:17,500 --> 00:36:18,375
Anu...

556
00:36:18,375 --> 00:36:22,500
Dumating siya na may dalang sulat ng pag-apruba.
Wala akong ibang choice.

557
00:36:22,625 --> 00:36:23,375
Hoy, shit!

558
00:36:23,875 --> 00:36:26,500
= Bumalik kaagad sa istasyon ng pulis! Intindihin? =

559
00:36:27,750 --> 00:36:28,500
OK, naiintindihan ko.

560
00:36:30,125 --> 00:36:31,375
Mali talaga.

561
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
- = palikuran ng mga babae = -

562
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
Kayong mga bata.

563
00:37:09,375 --> 00:37:10,625
Hoy shit!
Dalhin ang iyong sigarilyo at lumabas!

564
00:37:11,250 --> 00:37:11,750
Ayaw umalis?

565
00:37:13,000 --> 00:37:13,875
Hindi ako naninigarilyo!

566
00:37:13,875 --> 00:37:14,750
God damn it!

567
00:37:14,875 --> 00:37:15,500
May proof ka ba?

568
00:37:16,625 --> 00:37:17,870
Iyong butas ng ilong pa
usok

569
00:37:17,875 --> 00:37:20,120
Dito! Dito! Nasaan ang sigarilyo?
Mga sigarilyo!

570
00:37:20,125 --> 00:37:21,620
Dalhin ito sa lugar
tumatae ang mga tao.

571
00:37:22,125 --> 00:37:23,875
Basic brash!
Nasaan ang sigarilyo?

572
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
Kung mahanap ko ito,
manood na lang kayo guys!

573
00:37:26,000 --> 00:37:26,875
Huwag pumunta kahit saan!

574
00:37:28,625 --> 00:37:29,250
Nakakainis.

575
00:37:30,125 --> 00:37:33,500
- Mga sigarilyo ... nasaan ang sigarilyo?
- Tayo na!

576
00:37:34,250 --> 00:37:35,375
Hoy! Tumayo ka dyan, wag kang gagalaw!

577
00:37:36,250 --> 00:37:38,875
Aigoo, shit! Aigoo...

578
00:37:39,125 --> 00:37:42,250
Hoy! Hoy shit!
Tumayo ka dyan! Aigoo...

579
00:37:42,625 --> 00:37:43,875
Bakit nahuhulog ang item na ito?

580
00:37:44,875 --> 00:37:46,500
Aigoo, bastos ka.

581
00:37:55,500 --> 00:37:56,125
<i> Ano ito? </i>

582
00:38:17,625 --> 00:38:19,060
Oo, Gyogam Seonsaeng-nim?
[Gyogam Seonsaeng - deputy headmaster]

583
00:38:22,625 --> 00:38:23,375
hinahanap mo ba ako?

584
00:38:24,500 --> 00:38:27,500
Nakita ko ang item
kahina-hinala sa WC...

585
00:38:27,500 --> 00:38:29,625
Sino ang nag-ulat ng kaso sa pulisya
si Yeok Seonsaeng-nim ba?

586
00:38:30,125 --> 00:38:30,750
Sorry ha?

587
00:38:30,875 --> 00:38:33,370
tanong ko ulit. I-report mo
sa pulis kung may nawawala sa ating mga estudyante?

588
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
<i> Ngayon lang tumawag ang pulis
at tanungin ito. </i>

589
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
Oo, Han Soo Yeon ang tawag dito.

590
00:38:37,625 --> 00:38:38,375
Yeok Seonsaeng-nim ...

591
00:38:39,250 --> 00:38:40,870
Binibigyan kita ng tiwala sa panonood
para hindi kumilos ang mga bata.

592
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
Ngunit huwag sabihin sa iyo na gawin ito
ang problema ay nagiging mas malaki.

593
00:38:44,375 --> 00:38:47,750
Anu, ilang chingu na
araw na hindi pumapasok sa paaralan.

594
00:38:47,750 --> 00:38:48,625
Yeok Seonsaeng-nim!

595
00:38:48,750 --> 00:38:51,370
Bakit kailangan mong ilabas ang problema
panloob na paaralan sa labas?

596
00:38:51,625 --> 00:38:53,250
At iyon ay hindi hihigit sa isang tao
bata na tumakas sa bahay.

597
00:38:53,375 --> 00:38:56,500
Ngunit ito ay hindi lamang isang kaso
tumakas sa bahay.

598
00:38:56,500 --> 00:38:57,000
<i> Hoy! </i>

599
00:38:57,875 --> 00:39:00,875
Malayo ang posisyon ko sa iyo Yeok Seonsaeng.

600
00:39:00,875 --> 00:39:02,870
Dahil nag-aalala ako, binibigyan kita
isang babala.

601
00:39:03,250 --> 00:39:06,000
Gawin ito ayon sa itinuro.
Huwag kang gumawa ng kahit ano!

602
00:39:06,000 --> 00:39:07,250
<i> Kung mayroon man, </ i>

603
00:39:07,250 --> 00:39:10,250
<i> kailangan mong kayanin ang mga kahihinatnan.
Naiintindihan? </I>

604
00:39:41,875 --> 00:39:42,625
Okay, see you later.

605
00:39:48,750 --> 00:39:50,750
Nung araw na tinulungan mo akong maghanap
impormasyon tungkol sa Academy of Fine Arts ...

606
00:39:50,750 --> 00:39:51,870
Salamat, Seonsaeng-nim.

607
00:39:53,875 --> 00:39:55,500
Ah oo.
salamat.

608
00:40:12,500 --> 00:40:15,750
Kim Seonsaeng?
Gusto mo bang maglakad ngayon?

609
00:40:17,125 --> 00:40:17,625
Oo.

610
00:40:17,625 --> 00:40:20,870
Pagkatapos ito ay tama na pumunta
mangyaring tumulong sa pagsasama-sama ng lahat.

611
00:40:22,000 --> 00:40:22,500
Oo.

612
00:40:22,750 --> 00:40:27,125
<i>Aigoo...
Halika, bilisan mo dito! Sobrang busy ko. </I>

613
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Okay, nasa kalsada na ako, Seonsaeng-nim. = -

614
00:41:23,620 --> 00:41:26,820
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Seonsaeng-nim, nasa school pa ba? = -
- = Ngayon ay handa ka nang umalis. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Nasaan na? = -
- = Ngayon gusto mong pumunta muli. Sandali lang, Yoo Jin. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Okay, nasa kalsada na ako, Seonsaeng-nim. = -

615
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
- = 3-3 Han Soo Yeon = -
- = Mabuti, hintayin mo ako diyan. Maya-maya dumating na ako, Soo Yeon. = -
- = Lee Eun Jeong: Oo, kinumpirma ko. = -

616
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
- = 3-3 Han Soo Yeon: Seonsaeng-nim, may negosyo ako ngayon. Pwede ka bang pumunta dito para sunduin ako? = -
- = Mabuti, hintayin mo ako diyan, Soo Yeon. = - </ font>

617
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
- = malaking ulo = -

618
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
- = Yeok Gi Cheol Kochi-nim = -

619
00:41:55,625 --> 00:41:56,250
Hoy shit!

620
00:41:57,250 --> 00:41:58,870
Gawin mo ang sinasabi ko.

621
00:41:58,875 --> 00:42:00,750
Bakit tanggapin ang mga kaso nang walang pahintulot?

622
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
Hoy nasaan ka na?

623
00:42:14,250 --> 00:42:15,370
= Hindi mo kailangang malaman. =

624
00:42:15,375 --> 00:42:17,120
Walang biro!
Nasaan na ngayon?

625
00:42:17,375 --> 00:42:18,870
= Don't tell me nagkikita kayo
kasama ang guro ng sining?

626
00:42:19,500 --> 00:42:23,375
Hoy, wag mo siyang kilalanin.
Kailangan nating mag-usap. Nasaan ka ngayon?

627
00:42:23,375 --> 00:42:25,250
Ano ang ibig mong sabihin ngayon?

628
00:42:25,250 --> 00:42:27,870
Naglalagay ng camera si Kampret
nakatago sa iyong palikuran.

629
00:42:27,875 --> 00:42:29,120
= Siya ay isang kahina-hinalang tao. =

630
00:42:30,125 --> 00:42:34,500
At ang araw din kung nasaan si Soo Yeon
June 7 na ang nawawala, tama ba?

631
00:42:35,125 --> 00:42:35,625
Oo.

632
00:42:35,875 --> 00:42:38,375
= Oo, tama ba?
Kampret ang suspek. =

633
00:42:39,500 --> 00:42:41,250
= Sinuri ko ang listahan ng kasaysayan ng chat. =

634
00:42:41,375 --> 00:42:43,870
Ang taong pumili kay Soo Yeon
ang gabing iyon ay siya.

635
00:42:48,000 --> 00:42:49,250
= Anyway, nasaan ka ngayon? =

636
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
yung...

637
00:42:54,750 --> 00:42:57,620
Uy magkasama kayo?

638
00:42:57,625 --> 00:42:58,250
Oo.

639
00:43:01,125 --> 00:43:03,500
= Pagkatapos sabihin sa akin kung saan
Ang iyong posisyon ay ngayon sa pamamagitan ng SMS. Intindihin? =

640
00:43:03,750 --> 00:43:04,250
<i> Oo. </i>

641
00:43:28,625 --> 00:43:29,870
Sinong kausap lang sa phone?

642
00:43:34,920 --> 00:43:36,375
Eomma.

643
00:43:59,250 --> 00:44:00,500
Kailangang ikabit ang seat belt, Yoo Jin.

644
00:44:26,250 --> 00:44:27,250
<i> Ngunit Seonsaeng-nim ... </ i>

645
00:44:29,000 --> 00:44:32,500
Kung gusto mong pumunta sa bayan,
dapat tumalikod sa direksyon.

646
00:44:33,500 --> 00:44:35,375
Gusto kong pumunta sa bahay, kunin ang gamit saglit.

647
00:44:35,750 --> 00:44:37,000
Huminto saglit at pagkatapos ay magpatuloy muli.

648
00:44:56,700 --> 00:44:59,700
- = Papunta na ngayon
tumungo sa bahay ng guro ng sining. = -

649
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
- = Yoo Jin: Papunta na
tumungo sa bahay ng guro ng sining. = -

650
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
God damn it!

651
00:45:12,250 --> 00:45:13,650
<i> Seonsaeng-nim ... </ i>

652
00:45:14,750 --> 00:45:16,250
yung...

653
00:45:16,550 --> 00:45:18,750
Yung regalo kay Soo Yeon huh?

654
00:45:22,000 --> 00:45:22,820
Oo.

655
00:45:23,520 --> 00:45:24,820
Regalo galing sa kanya.

656
00:45:25,875 --> 00:45:26,625
Seonsaeng-nim ...

657
00:45:28,000 --> 00:45:30,125
Yung araw na si Soo Yeon talaga
walang kontak sayo

658
00:45:33,500 --> 00:45:34,250
<i> Pagkatapos ng araw na iyon - </ i>

659
00:45:34,250 --> 00:45:34,750
Yoo Jin...

660
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
Hindi kami nag-uusap ng mga problema
Soo Yeon ulit, pwede ba?

661
00:45:38,750 --> 00:45:40,000
Sa araw na iyon pagkatapos ng art class...

662
00:45:40,000 --> 00:45:40,750
Yoo Jin...

663
00:45:41,000 --> 00:45:41,875
Kasama mo si Soo Yeon...

664
00:45:41,875 --> 00:45:43,250
Hay, talaga, Yoo Jin!

665
00:46:12,250 --> 00:46:12,875
Bumangon ka na!

666
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
<i> Yoo Jin ... </ i>

667
00:46:38,500 --> 00:46:40,375
Tingnan ko.

668
00:46:41,125 --> 00:46:43,120
Sinaktan kita hindi dahil
Galit ako sayo.

669
00:46:46,000 --> 00:46:47,125
Ang lahat ng ito ay isang hindi pagkakaunawaan.

670
00:46:47,750 --> 00:46:49,620
hindi ko ginawa
anumang laban dito.

671
00:47:04,500 --> 00:47:05,625
Wag mo akong titigan ng tingin
mga mata na ganito.

672
00:47:09,125 --> 00:47:11,375
Wala, wala akong ginawa
laban dito.

673
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Sabi ko sayo hindi.

674
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
misunderstanding lang!

675
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
Yoo Jin! God damn it!

676
00:47:38,625 --> 00:47:39,125
<i> Yoo Jin! </i>

677
00:47:50,500 --> 00:47:51,250
God damn it!

678
00:48:00,625 --> 00:48:02,750
Hoy Yoo Jin!
Hoy! bastard ka!

679
00:48:14,000 --> 00:48:15,125
bastard! Dito ka na!

680
00:48:17,250 --> 00:48:18,750
Dito ka na! Hoy!

681
00:48:19,750 --> 00:48:20,500
Seonsaeng-nim, sandali lang!

682
00:48:20,625 --> 00:48:21,250
bastard!

683
00:48:24,000 --> 00:48:24,500
Shucks!

684
00:48:24,500 --> 00:48:25,250
Yoo Jin!

685
00:48:27,625 --> 00:48:28,750
Hoy, psychopath ka!

686
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
Maging isang guro ngunit sa halip ay itala ang mga mag-aaral
lihim na may hidden camera?

687
00:48:31,625 --> 00:48:34,000
Anong balak mo matapos siyang kidnapin?

688
00:48:34,125 --> 00:48:35,370
Anong gagawin mo, shit!

689
00:48:36,625 --> 00:48:40,250
Ako ay nagkasala.
Mangyaring huwag magsumbong sa pulisya.

690
00:48:40,250 --> 00:48:41,470
Itong isang retreat.

691
00:48:41,750 --> 00:48:44,000
Hoy! Ito ang cellphone ni Soo Yeon.

692
00:48:44,000 --> 00:48:45,370
Bakit nasa iyong mga kamay?

693
00:48:46,000 --> 00:48:47,250
Huwag mo nang sabihin sa akin si Soo Yeon
naaawa ka ba?

694
00:48:48,125 --> 00:48:49,125
Hindi, hindi ganoon.

695
00:48:49,125 --> 00:48:51,250
Huwag subukan ang anumang bagay sa akin!
Mabilis na ipaliwanag ang lahat!

696
00:48:52,125 --> 00:48:53,620
Gusto kong magsumbong agad sa pulis, ganun ba?

697
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
Hindi, hindi. Hindi.

698
00:48:58,250 --> 00:48:59,875
<i> Sinabi ko sa iyo ang lahat. </i>

699
00:49:02,000 --> 00:49:04,875
Nang gabing iyon ay nakatanggap ako ng tawag
tawag ni Soo Yeon.

700
00:49:05,875 --> 00:49:08,120
Kaya naman pinuntahan ko siya.

701
00:49:09,625 --> 00:49:12,250
Soo Yeon, okay ka lang?

702
00:50:02,250 --> 00:50:02,750
Well.

703
00:50:08,750 --> 00:50:11,750
Anu ... Seimaeng-nim ...

704
00:50:12,750 --> 00:50:13,750
Maglakad ka lang muna.

705
00:50:15,000 --> 00:50:17,250
May mga dumarating para sunduin ako.

706
00:50:19,875 --> 00:50:20,750
WHO?

707
00:50:21,000 --> 00:50:21,875
Anu...

708
00:50:23,250 --> 00:50:25,500
Huwag kang mag-alala.
Maglakad ka muna.

709
00:50:26,750 --> 00:50:28,125
salamat.

710
00:51:02,750 --> 00:51:04,500
<i> Binaba ko si Soo Yeon at umalis. </i>

711
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
<i> Ngunit pagkatapos ay nakaramdam ako ng pagkabalisa
kaya bumalik ulit ako. </i>

712
00:51:14,625 --> 00:51:15,125
Soo Yeon!

713
00:51:18,000 --> 00:51:18,750
Soo Yeon!

714
00:51:21,500 --> 00:51:22,625
Soo Yeon, nasa loob ka ba?

715
00:51:28,000 --> 00:51:28,625
Soo Yeon!

716
00:51:52,000 --> 00:51:54,750
So nakita mo ba itong cellphone?
Sabi mo maniwala ako sa kalokohan mo?

717
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
talaga.

718
00:51:56,750 --> 00:51:59,000
Pagkatapos noon ay hindi na ako
makita ulit si Soo Yeon.

719
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Saka bakit hindi ka agad magsumbong sa pulis?

720
00:52:04,500 --> 00:52:06,875
Intern teacher lang ako
hindi nagtagal doon.

721
00:52:07,250 --> 00:52:10,375
Takot sa wala.
Ang bagay na ito ay naiintindihan din ni Seonsaeng-nim.

722
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Ikaw kunyuk!

723
00:52:14,750 --> 00:52:19,750
gusto ko talaga
kaya naman mabait ako sa kanya.

724
00:52:19,750 --> 00:52:21,500
Ito ay isang problema?

725
00:52:21,875 --> 00:52:23,500
tae ka! dalisay?

726
00:52:23,750 --> 00:52:25,500
Baliw ka yata.

727
00:52:25,500 --> 00:52:27,125
Mga menor de edad sila, shit!

728
00:52:28,500 --> 00:52:30,500
Ang taong nanakit kay Yoo Jin
kagabi ikaw ba?

729
00:52:31,125 --> 00:52:34,125
May event ako kagabi
uminom kasama si Gyogam Seonsaeng.
[Gyogam Seonsaeng - Deputy Principal]

730
00:52:34,125 --> 00:52:36,875
Sinabi ko sa iyo ang tungkol dito
honestly sayo.

731
00:52:38,000 --> 00:52:39,250
<i> Maaari kang direktang mag-verify. </i>

732
00:52:40,750 --> 00:52:42,125
Pagkatapos ng lahat, mga shucks tulad mo ...

733
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
Dapat bigyan ng kaunting aral.

734
00:52:44,750 --> 00:52:45,625
Seonsaeng-nim ...

735
00:52:45,750 --> 00:52:46,375
Wag kang maingay!

736
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
<i> May mga tao? </i>

737
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
<i> Galing kami sa pulis. </i>

738
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
<i> May mga taong nagsusumbong sa pulis
kaya pumunta kami para tingnan. </i>

739
00:52:52,000 --> 00:52:52,625
Ano ito?

740
00:52:52,625 --> 00:52:53,750
God damn it!

741
00:52:55,250 --> 00:52:56,625
Nagsumbong ako sa pulis.

742
00:53:06,750 --> 00:53:09,750
Ito ay isang tao...
Sa tingin ko hindi maganda.

743
00:53:09,750 --> 00:53:12,125
Ang isa ay maaaring pinaghihinalaan ng hindi lamang isa
o dalawang puntos. May isang bata na nawawala.

744
00:53:12,125 --> 00:53:14,625
Oo, oo, isa-isa nating iimbestigahan.

745
00:53:14,875 --> 00:53:18,500
At pati cellphone dapat tingnan para makita
kaninong huling pag-uusap ay kung kanino.

746
00:53:18,500 --> 00:53:19,875
Kaya...

747
00:53:20,250 --> 00:53:22,375
Sinabi ko sa iyo na mag-iimbestiga tayo
isa-isa.

748
00:53:23,125 --> 00:53:24,625
Ito ay sapat na.
Pwede ka nang umuwi.

749
00:53:28,000 --> 00:53:31,625
Hilingin sa iyo na mag-imbestiga nang mabuti.
Huwag lang magsalita sa bibig.

750
00:53:31,625 --> 00:53:32,300
Oo oo.

751
00:53:32,300 --> 00:53:33,250
paalam na!

752
00:53:34,625 --> 00:53:36,000
Mga magulang, mangyaring pumunta dito sandali.

753
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
<i> Oo, Banjang-nim? </i>

754
00:53:40,250 --> 00:53:41,000
Oo oo.

755
00:53:42,375 --> 00:53:45,520
<i>Oh, bilisan mong lumabas.
Sobrang nakakabahala ang problema. </I>

756
00:53:51,875 --> 00:53:52,700
<i> Kochi-nim! </i>

757
00:53:53,600 --> 00:53:55,300
Natanggap na ang ebidensya.

758
00:53:55,375 --> 00:53:57,750
Malapit nang isakatuparan ang imbestigasyon.
Huwag masyadong mag-alala.

759
00:53:58,500 --> 00:54:03,250
Matapos ayusin ang cell,
pakitingnan mo ang huling tawag sa telepono
kanino, okay?

760
00:54:03,875 --> 00:54:05,125
Kochi-nim, kung iyon ...

761
00:54:05,125 --> 00:54:07,370
Hindi maaaring ang nilalaman mula sa mga pagsisiyasat
ipinaalam sa mga tao.

762
00:54:07,375 --> 00:54:10,000
Uy, ako ang guro sa paaralan.
dapat alam ko.

763
00:54:10,000 --> 00:54:11,875
Mali talaga ako.

764
00:54:12,750 --> 00:54:14,250
Natanggap mo na ba ang nawawalang ulat?

765
00:54:15,000 --> 00:54:16,375
Ay... hindi pa rin.

766
00:54:16,375 --> 00:54:17,500
Bakit wala pa?

767
00:54:17,625 --> 00:54:19,625
Ito ay isang patakaran mula sa itaas.
Ano ang magagawa ko?

768
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Wala rin naman akong magawa.

769
00:54:20,625 --> 00:54:21,750
Mangyaring maunawaan, Kochi-nim.

770
00:54:21,750 --> 00:54:23,750
Hoy, bakit kayo?

771
00:54:23,750 --> 00:54:25,750
Paano kung nagpapatuloy ito?

772
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Alam ko rin malinaw.

773
00:54:28,375 --> 00:54:30,250
Kailangan kong magpatrolya dito!

774
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
<i> Pagkatapos ng bagong impormasyon, tatawag ulit ako! </i>

775
00:54:31,250 --> 00:54:31,875
hoy...

776
00:54:36,250 --> 00:54:37,250
Ito lang?

777
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
<i> Inilagay mo ito sa ibang lugar
ilang mga buto, tama ba? </i>

778
00:54:43,700 --> 00:54:45,000
<kulay ng font="

779
00:54:46,250 --> 00:54:47,000
hey!

780
00:54:47,600 --> 00:54:49,500
Hindi makafocus ang Kampret na ito?

781
00:54:58,875 --> 00:54:59,625
Oo, Hyeong-nim?

782
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
Paano?
Ayos ba ang bisa ng gamot?

783
00:55:02,750 --> 00:55:04,250
= Hindi ito problema. =

784
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
Ang kaso ng nawawalang ulat ay pansamantala
matagumpay na nasuspinde.

785
00:55:08,375 --> 00:55:10,500
Pero ang kalokohan pala
kahit na may kasamang ebidensya.

786
00:55:10,500 --> 00:55:11,125
ano?

787
00:55:11,750 --> 00:55:14,370
= Ngayon ito ay napakakomplikado. =

788
00:55:23,625 --> 00:55:24,625
Dumating ka na, Hoejang-nim.

789
00:55:25,375 --> 00:55:26,875
Magandang gabi, Hoejang-nim.

790
00:55:28,125 --> 00:55:28,875
Dumating ka na, Sajang-nim.

791
00:55:28,875 --> 00:55:29,750
Aling Uiwonjang?
[Uiwonjang - katumbas ng chairman]

792
00:55:29,875 --> 00:55:30,875
Malapit na.

793
00:55:31,750 --> 00:55:33,000
Siguradong pagod sa biyahe.

794
00:55:33,125 --> 00:55:33,625
Ay oo Hoejang-nim...

795
00:55:35,250 --> 00:55:36,375
may sasabihin ako.

796
00:55:41,250 --> 00:55:44,750
Sa mga mahahalagang oras tulad nito,
ganito ba ang pagharap mo sa mga problema?

797
00:55:48,000 --> 00:55:49,250
Subukan mo pa!

798
00:55:49,750 --> 00:55:50,250
Well.

799
00:55:54,375 --> 00:55:56,625
bakit naman Ano ang mali?

800
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
Seok Jae, may problemang nagdudulot
sakit ng ulo mga tao.

801
00:56:23,125 --> 00:56:28,750
<i> Ang pinakahuling ranggo, ang resulta ng
Exam simulation din ang pinakamababa. </i>

802
00:56:29,000 --> 00:56:31,625
Huwag kang mag-alala!
Sa pagkakataong ito siguradong makapasok ka sa Univ. Seoul.

803
00:56:31,625 --> 00:56:34,750
Seonsaeng-nim, guro ng sining
ipasok ang panloob na balita ng paaralan.

804
00:56:35,000 --> 00:56:36,250
<i> Isa itong guro sa sining? </i>

805
00:56:36,250 --> 00:56:37,870
Estudyante ito ng school natin diba?

806
00:56:37,875 --> 00:56:39,750
Si Han Soo Yeon ba ito mula sa klase 3-3?

807
00:56:39,875 --> 00:56:41,370
Totoo man o hindi ang balitang ito.

808
00:56:41,375 --> 00:56:42,500
<i> Subukan mong makita! </i>

809
00:56:42,500 --> 00:56:44,870
<i> Tahimik lang daw siyang nagre-record
sa ladies' room. </i>

810
00:56:44,875 --> 00:56:45,750
Geez!

811
00:56:46,125 --> 00:56:47,500
Ito ay isang kalokohan para sa mga bata, tama ba?

812
00:56:47,500 --> 00:56:48,870
<i> Hindi ko akalain na... </ i>

813
00:56:48,875 --> 00:56:49,750
<i> Hindi siya ganito. </i>

814
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
<i> Sino ang nag-a-upload nito? </i>

815
00:56:51,250 --> 00:56:53,850
<i> Paano kung dumating ang paaralan
alam mo ba ang pangyayaring ito? </i>

816
00:56:54,125 --> 00:56:55,250
<i> Wala akong pakialam. </i>

817
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
<i> Kung ano ang magagawa ko, kailangan kong gawin. </i>

818
00:56:57,875 --> 00:57:01,250
<i> Kahit papaano kailangan mong makapagtapos ng high school.
Sigurado ka bang hindi ka magsisisi sa huli? </I>

819
00:57:02,375 --> 00:57:02,875
<i>Oo naman. </i>

820
00:57:03,625 --> 00:57:04,125
<i> Aigoo ... </ i>

821
00:57:06,375 --> 00:57:09,500
<i> Bata ka pa, hindi ka pa nakakaintindi
kung ano ang mundo. </i>

822
00:57:09,500 --> 00:57:11,125
<i> Seonsaeng-nim, matanda na ako. </i>

823
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
<i> Mula ngayon, matanda na lang ako. </i>

824
00:57:27,375 --> 00:57:30,370
Kami ay medyo minadali noong kami ay nag-recruit.

825
00:57:31,625 --> 00:57:34,620
Bilang resulta nang walang maingat na pagsusuri,
ginagawa namin ito nang direkta.

826
00:57:35,000 --> 00:57:36,875
Ano ang ibig mong sabihin dito?

827
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
<i> Paumanhin, Yeok Seonsaeng-nim. </i>

828
00:57:40,750 --> 00:57:45,100
Iyong pondo para sa pagpapaunlad ng paaralan
Ang bayad, siyempre, ay dapat ibalik sa iyo.

829
00:57:49,375 --> 00:57:53,250
Plus compensation money at
itong bayarin sa paglalaan mangyaring tanggapin.

830
00:57:59,250 --> 00:58:02,370
At umaasa kami na
Hindi ka masyadong pinanghihinaan ng loob.

831
00:58:04,000 --> 00:58:06,250
Kung may pagtatalo sa isa't isa,

832
00:58:06,750 --> 00:58:09,170
Naniniwala ako kung ito ay isang bagay
hindi ginustong mga bagay ang nangyari kay Yeok Seonsaeng-nim.

833
00:58:12,500 --> 00:58:15,170
Ang mabuti ay magiging mabuti.
Hindi ba?

834
00:58:43,250 --> 00:58:44,250
= Oppa ... =

835
00:58:45,500 --> 00:58:50,500
= Ang pera ay nakolekta mula sa savings na hindi pa matured kasama ang mga pautang mula kay Appa. =

836
00:58:51,125 --> 00:58:54,620
= Dahil sa pag-unawa sa kalikasan ni Oppa,
kaya hindi ko sinasabi sayo. =

837
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
= Pero Oppa... =

838
00:59:00,670 --> 00:59:02,370
= Lahat din ay nabubuhay nang ganito. =

839
00:59:11,750 --> 00:59:12,375
Ya Dong Soo?

840
00:59:12,750 --> 00:59:13,750
= Anu ... Kochi-nim ... =

841
00:59:14,750 --> 00:59:17,500
= Nakatanggap lang kami ng report. =

842
00:59:52,875 --> 00:59:54,250
<i> Mangyaring umatras ng kaunti! </i>

843
01:00:01,500 --> 01:00:02,625
Tama, Han Soo Yeon.

844
01:00:07,250 --> 01:00:08,620
Ah nakakasakit talaga ng ulo.

845
01:00:54,750 --> 01:00:58,120
Hindi! Hindi! Sandali lang!

846
01:00:58,125 --> 01:00:59,500
Yoo Jin!

847
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
<i> Aling party ng pamilya? </i>

848
01:01:02,375 --> 01:01:03,370
Yoo Jin! Kalmahin ang iyong sarili!

849
01:01:06,000 --> 01:01:09,125
<i> Soo Yeon! Soo Yeon! </I>

850
01:01:12,625 --> 01:01:14,500
Bitawan mo ako!

851
01:01:16,500 --> 01:01:17,000
Yoo Jin!

852
01:01:28,000 --> 01:01:31,870
- = Naghahanap ng nawawalang tao = -
- = Buong pangalan: Han Soo Yeon = - </ font>

853
01:01:35,994 --> 01:01:36,270
S

854
01:01:36,271 --> 01:01:36,546
Su

855
01:01:36,547 --> 01:01:36,823
Sub

856
01:01:36,824 --> 01:01:37,100
Subt

857
01:01:37,101 --> 01:01:37,377
Subti

858
01:01:37,378 --> 01:01:37,653
Subtit

859
01:01:37,654 --> 01:01:37,930
Subtitle

860
01:01:37,931 --> 01:01:38,207
Mga subtitle

861
01:01:38,208 --> 01:01:38,484
Mga subtitle

862
01:01:38,485 --> 01:01:38,760
Mga subtitle o

863
01:01:38,761 --> 01:01:39,037
Subtitle ol

864
01:01:39,038 --> 01:01:39,314
Subtitle ni

865
01:01:39,315 --> 01:01:39,591
Mga subtitle ni

866
01:01:39,592 --> 01:01:39,867
Mga subtitle ni:

867
01:01:39,868 --> 01:01:40,144
Mga subtitle ni:

868
01:01:40,145 --> 01:01:40,421
Mga subtitle ni:


869
01:01:40,422 --> 01:01:40,698
Mga subtitle ni:
~

870
01:01:40,699 --> 01:01:40,974
Mga subtitle ni:
~

871
01:01:40,975 --> 01:01:41,251
Mga subtitle ni:
~ D

872
01:01:41,252 --> 01:01:41,528
Mga subtitle ni:
~ Da

873
01:01:41,529 --> 01:01:41,805
Mga subtitle ni:
~ Dam

874
01:01:41,806 --> 01:01:42,081
Mga subtitle ni:
~ Damn

875
01:01:42,082 --> 01:01:42,358
Mga subtitle ni:
~ Damn!

876
01:01:42,359 --> 01:01:42,635
Mga subtitle ni:
~ Damn! S

877
01:01:42,636 --> 01:01:42,912
Mga subtitle ni:
~ Damn! Su

878
01:01:42,913 --> 01:01:43,188
Mga subtitle ni:
~ Damn! sabaw

879
01:01:43,189 --> 01:01:43,465
Mga subtitle ni:
~ Damn! Supe

880
01:01:43,466 --> 01:01:43,742
Mga subtitle ni:
~ Damn! Super

881
01:01:43,743 --> 01:01:44,019
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperS

882
01:01:44,020 --> 01:01:44,295
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSu

883
01:01:44,296 --> 01:01:44,572
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub

884
01:01:44,573 --> 01:01:44,849
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub

885
01:01:44,850 --> 01:01:45,126
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub I

886
01:01:45,127 --> 01:01:45,402
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub In

887
01:01:45,403 --> 01:01:45,679
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Ind

888
01:01:45,680 --> 01:01:45,956
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indo

889
01:01:45,957 --> 01:01:46,233
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indon

890
01:01:46,234 --> 01:01:46,509
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indone

891
01:01:46,510 --> 01:01:46,786
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indonesia

892
01:01:46,787 --> 01:01:47,063
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

893
01:01:47,064 --> 01:01:47,340
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

894
01:01:47,341 --> 01:01:47,616
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

895
01:01:47,617 --> 01:01:47,893
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

896
01:01:47,894 --> 01:01:53,994
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

897
01:01:54,018 --> 01:02:00,018
Isinalin ni:
~ totoro ~

898
01:02:23,375 --> 01:02:25,620
Pansamantalang sinigurado ang reporter ngunit tiyak na sasabog ang ilang oras.

899
01:02:25,625 --> 01:02:26,375
Gaano kahusay iyon?

900
01:02:28,125 --> 01:02:30,000
Subukan mong tawagan si Kim Gukjang.
[Gukjang - katumbas ng direktor]

901
01:02:30,625 --> 01:02:33,375
Kim Gukjang ngayon
inuuna ang pera.

902
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
Ang pangunahing bagay.

903
01:02:48,875 --> 01:02:50,500
Hoy, Jin Soo ako.

904
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
Nakuha ang ebidensya kahapon
na may cellphone diba?

905
01:02:55,125 --> 01:02:56,000
ano?

906
01:03:00,125 --> 01:03:00,750
Halmeoni!

907
01:03:03,875 --> 01:03:04,500
Halmeoni.

908
01:03:04,875 --> 01:03:06,500
Yoo Jin dumating ka na ba?

909
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
<i> Si Dong Soo. </i>

910
01:04:09,375 --> 01:04:10,370
Gaano kahusay iyon?

911
01:04:10,870 --> 01:04:13,000
Aigoo, ang bastos na iyon...

912
01:04:13,625 --> 01:04:14,125
Sandali lang!

913
01:04:18,125 --> 01:04:23,000
I told you this time tinanggal na
ng mga bata hindi isang ari-arian.

914
01:04:23,875 --> 01:04:26,620
Ni-risk ko rin ang ulo ko
sa pagharap sa problemang ito.

915
01:04:27,875 --> 01:04:31,875
Your position as police chief
Kanino ka nakukuha?

916
01:04:33,375 --> 01:04:37,620
Facilitation payments na ibinibigay mo sa iyong boss
kanino ka nakukuha?

917
01:04:37,625 --> 01:04:38,625
Anu, ito...

918
01:04:38,625 --> 01:04:40,125
Kung may mangyari sa akin...

919
01:04:40,875 --> 01:04:42,250
sino sa tingin mo ang magiging
ginawang scapegoat?

920
01:04:46,750 --> 01:04:48,000
Seok Jae...

921
01:04:52,625 --> 01:04:53,250
<i> Kaya mo. </i>

922
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
ano? Ano lang ang So Soo?

923
01:05:02,750 --> 01:05:03,250
= Oo. =

924
01:05:03,750 --> 01:05:05,370
= Kinalas ko rin ang card sa chat. =

925
01:05:05,500 --> 01:05:07,875
= At hanapin ang kasaysayan ng chat sa pagitan
kasama niya ang isang babae na nagngangalang Lee Seul. =

926
01:05:08,625 --> 01:05:10,000
Ang babae ay si Madam sa lugar na iyon.

927
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
Hindi ko alam kung anong nangyari noong araw na iyon.

928
01:05:12,625 --> 01:05:15,250
The woman texted Soo Yeon
ang nilalaman ng kung saan siya ay nag-aalala tungkol sa.

929
01:05:16,000 --> 01:05:18,375
= Kochi-nim, sinusubukan kong maghukay ng mas malalim.
Tatawagan ko ulit mamaya. =

930
01:05:18,375 --> 01:05:19,250
Sige, ganyan na lang muna.

931
01:05:19,250 --> 01:05:20,000
Oo.

932
01:05:30,875 --> 01:05:32,000
Yoo Jin.

933
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
<i> Kailangang pumunta si Seonsaeng-nim sa isang lugar. </i>

934
01:05:33,875 --> 01:05:35,625
Samahan mo si Halmeoni.

935
01:05:36,125 --> 01:05:37,500
Babalik ka ha?

936
01:05:38,375 --> 01:05:39,125
babalik ako agad.

937
01:05:42,375 --> 01:05:43,125
Seonsaeng-nim!

938
01:05:56,500 --> 01:05:59,250
Hoejang-nim, oras na para umalis.

939
01:06:02,875 --> 01:06:04,000
Sabihin sa kanila na medyo huli na.

940
01:06:24,625 --> 01:06:28,375
Hello Sajang-nim, dumating ang mukha ng kahon.

941
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
Agad akong pumunta doon.
Hintayin mo ako.

942
01:06:30,250 --> 01:06:30,750
Oo.

943
01:06:31,750 --> 01:06:32,625
Hyeong-nim, para sayo.

944
01:06:46,125 --> 01:06:46,625
Lee Seul-ssi!

945
01:06:48,250 --> 01:06:49,500
Maaari ba akong humingi ng kaunting oras?

946
01:06:49,875 --> 01:06:50,375
Sorry ha?

947
01:06:50,625 --> 01:06:51,250
Sa madaling sabi.

948
01:07:00,000 --> 01:07:00,875
Kilala mo naman si Soo Yeon diba?

949
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
wala akong alam.

950
01:07:03,000 --> 01:07:04,250
Patay na si Soo Yeon.

951
01:07:06,500 --> 01:07:07,125
Lee Seul-ssi...

952
01:07:08,625 --> 01:07:10,870
Hindi maipagpatuloy ang pagpapanggap
wala akong alam na ganito.

953
01:07:13,750 --> 01:07:14,625
Sabihin mo sa akin.

954
01:07:15,375 --> 01:07:16,500
<i> Ano ba talaga ang nangyari. </i>

955
01:07:20,000 --> 01:07:21,250
<i> Sa totoo lang noong araw na iyon... </ i>

956
01:07:38,250 --> 01:07:39,375
Ayos din ang lasa.

957
01:07:39,750 --> 01:07:43,870
Uiwonjang-nim, uminom ka ng baso ngayon.
Magpahinga saglit at pagkatapos ay umalis.

958
01:07:44,375 --> 01:07:48,620
Ikaw ang sisikat
sa itaas ngunit naglalaan pa rin ng oras
para sa mga sibilyang katulad natin.

959
01:07:48,625 --> 01:07:51,000
Kailangan pa rin ng maraming gabay
mula sa iyo, Uiwonjang-nim.

960
01:07:51,375 --> 01:07:53,375
May maitutulong ako.

961
01:07:54,750 --> 01:07:57,875
Halika na! Halika na! Uminom ng isa pang baso.

962
01:07:58,500 --> 01:07:59,750
Abalahin ka.

963
01:08:02,375 --> 01:08:04,500
Nagpunta ako sa banyo saglit.

964
01:08:08,875 --> 01:08:09,875
Aling mga bahagi ang masakit?

965
01:08:14,250 --> 01:08:15,500
Aling bahagi ang may sakit?

966
01:08:18,625 --> 01:08:20,750
Sige, uuwi na ako.

967
01:08:21,375 --> 01:08:22,500
Hintayin mo ako saglit

968
01:08:24,375 --> 01:08:25,625
<i>Wag kang pumasok, anong ginagawa mo dito? </i>

969
01:08:26,625 --> 01:08:28,125
umiiyak ka ba

970
01:08:40,875 --> 01:08:41,870
<i> Paumanhin ... </ i>

971
01:08:43,670 --> 01:08:46,370
Maaari mo ba akong tulungan, Isajang-nim?

972
01:08:46,875 --> 01:08:48,250
Kilala mo ba ako?

973
01:08:48,750 --> 01:08:51,750
Actually high school student ako.

974
01:08:52,750 --> 01:08:55,875
May sakit si Halmeoniku.
Pwede bang umuwi muna ako?

975
01:09:00,375 --> 01:09:02,250
Anong ginagawa mo dito?

976
01:09:03,625 --> 01:09:05,000
<i> Halika! </i>

977
01:09:06,500 --> 01:09:10,375
Ano sa tingin mo?
How dare you bring our schoolgirl here?

978
01:09:11,250 --> 01:09:14,500
Dahil sa tingin ko kailangan kong magbigay
na bata pa.

979
01:09:18,750 --> 01:09:19,500
Paumanhin.

980
01:09:19,625 --> 01:09:21,370
Paano kung ipakalat niya ito sa paaralan?

981
01:09:21,875 --> 01:09:24,000
Tatatakin ko ang bibig niya.

982
01:09:24,125 --> 01:09:26,875
Mga magulang ng babaeng ito
may utang sa amin.

983
01:09:26,875 --> 01:09:28,620
Kaya hindi siya magiging matapang
makipag-usap nang walang ingat.

984
01:09:37,375 --> 01:09:38,500
Ui - Uiwonjang-nim!

985
01:09:38,625 --> 01:09:39,500
<i>Okay ka lang ba? </i>

986
01:09:47,375 --> 01:09:49,120
<i> Hindi pa rin nakatutok? </i>

987
01:09:51,020 --> 01:09:54,020
- Nasaan ka Chae Rim?
nasaktan ka ba = -

988
01:09:56,750 --> 01:09:58,250
<i> Mabilis na sabihin kung nasaan ka! </i>

989
01:09:58,375 --> 01:10:01,120
Hoy asong babae! Kailangan kong pumunta sa bahay mo
at tanungin mo ang lola mo?

990
01:10:04,125 --> 01:10:04,875
saan?

991
01:10:08,375 --> 01:10:11,875
Well. Naghihintay ka diyan
malapit na ako.

992
01:10:14,375 --> 01:10:15,125
Hoy! mauna ka na.

993
01:10:17,375 --> 01:10:20,870
<i> Tapos nandito na ang Gwak
ang huling taong nakakita kay Soo Yeon? </i>

994
01:10:21,375 --> 01:10:23,375
Ang sigurado ay isinara nito ang telepono
umalis agad siya.

995
01:10:25,000 --> 01:10:26,375
Ito lang ang alam ko.

996
01:10:28,750 --> 01:10:31,870
<i> Ano ang tiyak ay ang mga shucks ay nakulong.
Dahan-dahan sa paghahanap! </I>

997
01:10:33,125 --> 01:10:35,870
<i> Dapat siyang patahimikin dahil sa kalokohan
sa lugar ng ibang tao. </i>

998
01:10:37,750 --> 01:10:38,750
Hoy! Isang minuto!

999
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Ikaw ba si Gwak Sajang?

1000
01:10:44,000 --> 01:10:45,875
Ah, nandito pala yun ha?

1001
01:10:46,125 --> 01:10:47,250
May mga bagay akong gustong itanong sa iyo.

1002
01:10:51,125 --> 01:10:52,250
Hyeong-nim, kailangan mo bang kaladkarin palabas?

1003
01:10:52,250 --> 01:10:53,750
Sandali lang, kailangan lang magtanong ng ilang bagay.

1004
01:11:59,500 --> 01:12:00,625
<i> Pinapatay mo ba si Soo Yeon? </i>

1005
01:12:05,375 --> 01:12:07,370
Hoy, pinatay mo ba si Soo Yeon?

1006
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
Hindi ako ang pumatay.

1007
01:12:10,500 --> 01:12:11,250
Sino ito, kung gayon?

1008
01:12:13,125 --> 01:12:14,250
WHO?

1009
01:12:15,250 --> 01:12:16,625
Sabi ko sayo hindi ako yun!

1010
01:12:26,625 --> 01:12:28,250
Nasaan ang asong iyon?

1011
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
<i>Nasaan ka? </i>

1012
01:12:46,000 --> 01:12:47,875
Nababaliw ka na ba sa asong ito?

1013
01:12:49,625 --> 01:12:50,125
Dito?

1014
01:12:57,875 --> 01:13:00,870
Wag ka na magbiro!
Tamad hinahanap kita. Lumabas ka dali!

1015
01:13:06,750 --> 01:13:07,625
<i>Narinig mo ba? </i>

1016
01:13:09,125 --> 01:13:09,875
Dito?

1017
01:13:27,375 --> 01:13:27,875
sino ka ba

1018
01:13:59,000 --> 01:14:00,370
Kailangan mong pumunta dito sandali.

1019
01:14:01,250 --> 01:14:02,000
= Anong negosyo? =

1020
01:14:02,750 --> 01:14:03,750
Wala ng iba.

1021
01:14:05,750 --> 01:14:06,375
Anak mo...

1022
01:14:06,750 --> 01:14:07,375
Anak?

1023
01:14:12,625 --> 01:14:15,750
= Kochi-nim, alin ang kampret
kinuha ang cellphone. =

1024
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Kakaiba naman.

1025
01:14:17,875 --> 01:14:19,250
= Ang guro ng pinong sining ... =

1026
01:14:19,875 --> 01:14:22,000
Ang sabi niya kagabi ay agad siyang pinakawalan.

1027
01:14:52,750 --> 01:14:53,620
Seonsaeng-nim ...

1028
01:14:59,500 --> 01:15:00,420
<i>Gising ka na ba? </i>

1029
01:15:06,125 --> 01:15:07,125
Oo, Yoo Jin Eomoni.

1030
01:15:07,125 --> 01:15:08,375
= Anu ... Seonsaeng-nim ... =

1031
01:15:08,375 --> 01:15:10,750
= Gusto mo bang itanong kung kasama mo si Yoo Jin? =

1032
01:15:10,875 --> 01:15:12,250
Nasa ospital si Yoo Jin.

1033
01:15:12,250 --> 01:15:13,625
= Pumunta lang ako sa ospital. =

1034
01:15:13,625 --> 01:15:15,250
= Pero wala si Yoo Jin. =

1035
01:15:15,250 --> 01:15:16,500
= Hindi rin active ang cellphone. =

1036
01:15:16,500 --> 01:15:17,000
ano?

1037
01:15:18,500 --> 01:15:21,750
Yoo Jin, parang meron ka
ano ang mali sa akin.

1038
01:15:23,750 --> 01:15:26,000
Ako at ang Appa ko
dalawang magkaibang tao.

1039
01:15:49,625 --> 01:15:50,625
Aling cell?

1040
01:15:54,125 --> 01:15:54,625
Dito.

1041
01:16:13,750 --> 01:16:15,125
Lumabas ka muna!

1042
01:16:15,500 --> 01:16:16,000
Well.

1043
01:16:19,000 --> 01:16:19,500
Abeoji!

1044
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Abeoji! Abeoji!

1045
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
Hindi ko alam na patay na siya, Abeoji.

1046
01:16:27,125 --> 01:16:28,500
Ako ay nagkasala.

1047
01:16:30,625 --> 01:16:31,500
Ji Seong...

1048
01:16:33,250 --> 01:16:35,370
Anong pagkakamali ang nagawa ko?

1049
01:16:37,375 --> 01:16:40,620
Para sa kapakanan ng aking nag-iisang anak na lalaki ay maging isang tao,

1050
01:16:40,625 --> 01:16:42,620
ang dami kong effort na ginawa.

1051
01:16:47,375 --> 01:16:48,000
bastard!

1052
01:16:49,250 --> 01:16:50,875
Abeoji, nagkamali ako.

1053
01:16:52,375 --> 01:16:53,750
Abeoji, mali ako.

1054
01:16:55,000 --> 01:16:55,875
Tumayo ka!

1055
01:16:57,875 --> 01:16:59,000
Tumayo ka, bastard!

1056
01:17:16,625 --> 01:17:17,750
Huwag kang matakot, Yoo Jin.

1057
01:17:39,875 --> 01:17:40,375
Yoo Jin!

1058
01:17:41,500 --> 01:17:41,875
<i> Yoo Jin! </i>

1059
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
Manahimik ka!
O mamamatay ka.

1060
01:18:05,875 --> 01:18:06,625
bastard!

1061
01:18:07,750 --> 01:18:09,000
Bakit hindi mo sinasagot ang tawag mo?

1062
01:18:28,750 --> 01:18:30,375
Jeongye-ri 22-1.

1063
01:18:31,250 --> 01:18:32,500
Jeongye-ri 22-1.

1064
01:18:34,500 --> 01:18:36,000
Ano ito?

1065
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
Baliw ka.

1066
01:18:38,000 --> 01:18:40,250
Dito ka lang nagtatago
para gawin ito?

1067
01:18:41,875 --> 01:18:42,500
Ikaw...

1068
01:18:43,500 --> 01:18:44,750
... kakabalik lang sa America.

1069
01:18:47,625 --> 01:18:49,375
A - Abeoji, ako...

1070
01:18:49,375 --> 01:18:50,750
Hindi pa rin tapos ang semester na ito.

1071
01:18:50,750 --> 01:18:52,000
Kailangan kong gabayan ang mga bata
sa paghahanda para sa pagsusulit.

1072
01:18:52,000 --> 01:18:53,750
Gusto mo bang kaladkarin ang iyong Aebi?
[Aebi - ama]

1073
01:18:54,750 --> 01:18:56,875
<i> Bago mawala ang kaganapang ito,
dun ka muna. </i>

1074
01:19:00,875 --> 01:19:03,250
<i> Pero may mga bata pa rin na nagtitiwala sa akin. </i>

1075
01:19:05,375 --> 01:19:08,500
For the sake of save you dumating ako
dapat patayin ang babae.

1076
01:19:08,500 --> 01:19:09,875
<i> Ayaw mo pa ring marinig ang mga salita ko? </i>

1077
01:19:12,750 --> 01:19:14,125
Saka bakit mo pinatay?

1078
01:19:15,125 --> 01:19:16,250
<i> Tulungan mo ako ... </ i>

1079
01:19:18,250 --> 01:19:19,625
<i> Tulungan mo ako ... </ i>

1080
01:19:31,000 --> 01:19:32,125
Isajang-nim ...

1081
01:19:35,375 --> 01:19:36,250
Seonsaeng-nim ...

1082
01:19:48,625 --> 01:19:50,620
hindi ko sasabihin
sa sinuman.

1083
01:19:52,250 --> 01:19:53,500
Tulungan mo ako...

1084
01:19:54,125 --> 01:19:54,750
Oo.

1085
01:19:56,750 --> 01:19:59,625
Syempre hindi mo masasabi sakin
sa sinuman.

1086
01:20:28,000 --> 01:20:28,625
<i> Ano? </i>

1087
01:20:30,000 --> 01:20:32,125
bastard!
Ang lahat ng ito ay para sa iyong kapakanan!

1088
01:20:33,625 --> 01:20:35,000
<i> Paano iyon para sa akin? </i>

1089
01:20:35,375 --> 01:20:36,750
bastard!

1090
01:20:42,125 --> 01:20:44,875
Tumayo ka ng tuwid, shit!

1091
01:20:48,000 --> 01:20:48,875
ano gusto mo

1092
01:20:48,875 --> 01:20:49,500
God damn it!

1093
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
Abeoji!

1094
01:20:50,625 --> 01:20:51,375
<i> Abeoji! Abeoji! </I>

1095
01:20:51,375 --> 01:20:53,250
God damn it!

1096
01:20:53,250 --> 01:20:53,875
Abeoji!

1097
01:21:03,000 --> 01:21:03,500
Abeoji!

1098
01:21:03,750 --> 01:21:04,250
Abeoji!

1099
01:21:04,875 --> 01:21:06,625
Abeoji! Abeoji!

1100
01:21:09,375 --> 01:21:10,870
Gawin mo ang sinabi ko, anak ng aso!

1101
01:21:37,750 --> 01:21:38,875
Ah oo, Uiwonjang-nim.

1102
01:21:40,500 --> 01:21:41,625
papunta na ako.

1103
01:21:43,000 --> 01:21:43,500
<i> Oo. </i>

1104
01:21:47,375 --> 01:21:49,120
Bukas, humanda sa pag-aabroad!

1105
01:21:49,375 --> 01:21:50,500
Magpapadala ako ng mga tao doon.

1106
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
Shucks.

1107
01:22:02,125 --> 01:22:04,500
Parang kung sino talaga ang bastos, damn it.

1108
01:22:08,375 --> 01:22:09,750
Ngayon ay wala na.

1109
01:22:09,750 --> 01:22:10,125
Ay, oo?

1110
01:22:10,125 --> 01:22:10,875
Oo.

1111
01:22:11,625 --> 01:22:13,375
Ang lahat, mangyaring alagaan ito saglit.

1112
01:22:13,375 --> 01:22:14,370
Kumpleto na ang paghahanda?

1113
01:22:18,625 --> 01:22:19,250
Yoo Jin.

1114
01:22:22,625 --> 01:22:24,000
<i> Maaari na akong umalis, Yoo Jin. </i>

1115
01:22:33,000 --> 01:22:33,625
Yoo Jin...

1116
01:22:41,750 --> 01:22:42,625
<i> Yoo Jin! </i>

1117
01:23:07,875 --> 01:23:09,870
Bakit ka nagkakaganyan
laban sa akin, Yoo Jin?

1118
01:23:40,125 --> 01:23:40,625
Yoo Jin...

1119
01:23:44,375 --> 01:23:46,620
Bakit lagi akong ginagawa
masamang tao?

1120
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
sa tingin ko
makakatakas ka ba?

1121
01:24:43,000 --> 01:24:44,750
Ngayon ay oras na para lumabas ka, Yoo Jin.

1122
01:25:13,250 --> 01:25:13,750
<i> Yoo Jin! </i>

1123
01:25:16,250 --> 01:25:16,875
<i> Yoo Jin! </i>

1124
01:25:18,000 --> 01:25:18,875
<i> Yoo Jin, nasa loob ka ba? </i>

1125
01:25:26,250 --> 01:25:26,750
Yoo Jin!

1126
01:25:30,375 --> 01:25:30,875
Yoo Jin!

1127
01:25:31,375 --> 01:25:32,500
Yoo Jin! Bumangon ka na!

1128
01:25:32,500 --> 01:25:33,000
Yoo Jin!

1129
01:25:50,500 --> 01:25:51,000
Yoo Jin!

1130
01:25:51,750 --> 01:25:52,500
Yoo Jin! Bumangon ka na!

1131
01:26:14,750 --> 01:26:16,500
bastard ka.

1132
01:26:18,625 --> 01:26:20,375
Nandito ka na, bakla!

1133
01:26:21,125 --> 01:26:21,625
bastard!

1134
01:26:23,625 --> 01:26:24,250
bastard!

1135
01:26:27,125 --> 01:26:27,750
Nandito ka na, bakla!

1136
01:26:29,500 --> 01:26:30,125
<i> Tulungan mo ako ... </ i>

1137
01:26:31,125 --> 01:26:31,875
Tulungan mo ako.

1138
01:26:34,500 --> 01:26:35,375
<i> Ako ay nagkasala. </i>

1139
01:26:36,625 --> 01:26:37,625
Ako ay nagkasala.

1140
01:26:46,625 --> 01:26:48,125
Yoo Jin! Yoo Jin!

1141
01:26:53,250 --> 01:26:54,375
<i> Sandali lang! Sandali lang! </I>

1142
01:27:07,625 --> 01:27:08,250
bastard!

1143
01:27:44,500 --> 01:27:47,500
= Sa ngayon kandidato Kim Gi Tae
medyo nasa likod. =

1144
01:27:47,500 --> 01:27:49,125
= Ang pagkalkula ng balota ay tumatakbo. =

1145
01:27:50,375 --> 01:27:52,870
Kampret ay naninira kung saan-saan.

1146
01:27:52,875 --> 01:27:54,250
Mabilis na ilagay ang pangalan sa DPO!

1147
01:27:54,250 --> 01:27:55,750
Kunin mo siya agad!

1148
01:28:15,875 --> 01:28:16,500
Yoo Jin!

1149
01:28:16,875 --> 01:28:18,000
Yoo Jin!

1150
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
Bumangon ka na! Sandali lang.

1151
01:28:19,375 --> 01:28:19,875
<i> Huwag kang matulog! </i>

1152
01:28:19,875 --> 01:28:21,250
<i> Huwag kang matulog! </i>

1153
01:28:59,375 --> 01:29:00,125
Seonsaeng-nim ...

1154
01:29:01,625 --> 01:29:02,625
Nandito si Seonsaeng-nim.

1155
01:29:03,375 --> 01:29:04,000
Soo Yeon...

1156
01:29:05,250 --> 01:29:06,870
Patay na si Soo Yeon.

1157
01:29:08,375 --> 01:29:09,750
Isajang-nim.

1158
01:30:44,125 --> 01:30:45,375
Kim Gi Tae!

1159
01:30:45,750 --> 01:30:47,125
Kim Gi Tae!

1160
01:30:47,375 --> 01:30:48,750
Kim Gi Tae!

1161
01:30:49,000 --> 01:30:50,375
Kim Gi Tae!

1162
01:30:50,875 --> 01:30:52,000
<i> Kim Gi Tae! </i>

1163
01:30:52,500 --> 01:30:53,625
<i> Kim Gi Tae! </i>

1164
01:30:53,875 --> 01:30:55,625
- Oo, Uiwonjang-nim.
- <i> Kim Gi Tae! </i>

1165
01:30:56,125 --> 01:30:58,620
Ah, ngayon kailangan mo na
tawagin mo akong Kim Gunsu.
[Gunsu - katumbas ng regent]

1166
01:30:58,620 --> 01:31:02,620
- <i> Oo, lahat ng ito salamat sa iyo, Uiwonjang. </i>
- Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!

1167
01:31:03,625 --> 01:31:05,620
Magtipon tayo
at uminom.

1168
01:31:29,500 --> 01:31:30,125
Ang ulo ko...

1169
01:31:33,375 --> 01:31:34,875
Ito... anong nangyari?

1170
01:31:47,000 --> 01:31:49,250
Yung... Yung baliw na yun...

1171
01:31:49,250 --> 01:31:50,375
Harangin mo siya dali!

1172
01:31:50,500 --> 01:31:51,000
<i>Mabuti. </i>

1173
01:31:53,375 --> 01:31:54,000
Hoy!

1174
01:31:54,500 --> 01:31:55,875
Anong gusto mo, shit?

1175
01:31:58,875 --> 01:32:00,870
Ito - baliw na tae ...

1176
01:32:01,625 --> 01:32:02,875
Hoy, anak ng puta!

1177
01:32:03,500 --> 01:32:05,500
Alam mo ba kung sino ako, anak ng aso?

1178
01:32:06,500 --> 01:32:09,000
<i> Hoy! lalabas ako mamamatay ka. </I>

1179
01:32:11,000 --> 01:32:11,750
bastard!

1180
01:32:12,000 --> 01:32:13,375
<i>Bilisan mo, bastard! </i>

1181
01:32:14,000 --> 01:32:15,625
Bastard...

1182
01:32:16,250 --> 01:32:17,500
Mga sira ulo ka.

1183
01:32:17,750 --> 01:32:19,620
<i> Isa akong Gunsu! </i>
[Gunsu - katumbas ng regent]

1184
01:32:19,750 --> 01:32:21,500
<i> Hinahanap mo ito kasama
maling tao. </i>

1185
01:32:21,750 --> 01:32:24,250
Damn, paano ka naman!

1186
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
<i>Baliw talaga! </i>

1187
01:32:47,625 --> 01:32:48,750
<i> Choi Seojang! </i>
[Seojang - katumbas ng director general]

1188
01:32:48,875 --> 01:32:49,875
<i> Ang iyong tawag ay dumating sa oras. </i>

1189
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
Oo, ang lokong iyon...

1190
01:32:52,500 --> 01:32:53,125
ano?

1191
01:33:13,750 --> 01:33:16,500
<i> Nahalal na opisyal ng Gocheon County, Kim Gi Tae-ssi ... </ i>

1192
01:33:16,500 --> 01:33:20,125
<i> Inaresto dahil sa umano'y pagpatay
isang high school student noon
nagsisilbi pa rin bilang Isajang. </i>

1193
01:33:20,125 --> 01:33:21,750
<i> at tumatanggap ng pagsusulit. </i>

1194
01:33:22,125 --> 01:33:25,750
<i> Sa prosesong ito, hindi lang ang anak ng opisyal
nahalal ngunit nagsasangkot din ng mga marahas na organisasyon. </i>

1195
01:33:25,750 --> 01:33:29,620
<i> Kahit na ang pulis sa unahan
pagsunod sa mga police commissioner na kasangkot </ i>

1196
01:33:29,625 --> 01:33:30,760
<i> lahat ay tumatanggap ng imbestigasyon. </i>

1197
01:33:40,375 --> 01:33:40,875
Aigoo...

1198
01:33:41,875 --> 01:33:43,500
Hindi ka pa nakakapunta dito.

1199
01:33:43,750 --> 01:33:45,420
Nakakakita lang ng masasamang bagay
after that umuwi ka na.

1200
01:33:46,250 --> 01:33:48,000
Kailangan mong magtrabaho ng tama, kunyuk.

1201
01:33:49,250 --> 01:33:50,250
Kailangan kong magtrabaho ng tama.

1202
01:33:50,625 --> 01:33:52,375
Ayos ba ang bahaging ito?

1203
01:33:52,375 --> 01:33:53,750
Ah oo, okay lang.

1204
01:33:54,625 --> 01:33:55,250
Mag-ingat.

1205
01:33:57,375 --> 01:33:58,000
Nauna akong maglakad.

1206
01:33:58,250 --> 01:33:58,750
Oo.

1207
01:33:59,750 --> 01:34:01,000
Mag-ingat ka!

1208
01:34:01,250 --> 01:34:02,950
Next time maglaro dito
huwag kalimutang makipag-ugnayan sa akin.

1209
01:34:03,875 --> 01:34:05,000
Oo, nahirapan ka.

1210
01:34:05,750 --> 01:34:07,000
Oras na para magpalit ng bagong sasakyan.

1211
01:34:07,000 --> 01:34:08,625
Napakalaki ng ulo mo.

1212
01:34:08,625 --> 01:34:10,000
'Wag kang pera, shit.

1213
01:34:10,875 --> 01:34:11,750
Mag-ingat ka!

1214
01:35:17,500 --> 01:35:20,000
- = Naghahanap ng nawawalang tao = -
- = Buong pangalan: Han Soo Yeon = -

1215
01:35:30,700 --> 01:35:36,700
Salamat sa paggamit ng subtitle mula sa:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

1216
01:35:36,724 --> 01:35:42,724
Damn! SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1217
01:35:42,748 --> 01:35:48,748
Bisitahin ang blog <font color="
~ http://ngesub.com ~

1218
01:35:48,772 --> 01:35:54,772
Bisitahin ang Damn! SuperSub Indonesia blog sa:
~ http://ngesub.com ~